Vertaling van "lediglich in relativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geltendmachung der relativen Unwirksamkeit
vordering tot niet-tegenwerpbaarheid

lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan

Grundsatz der relativen Stabilität
beginsel van de relatieve stabiliteit

im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern
gewassen te velde die slechts één oogst opleveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diesbezüglich unterscheidet die Kommission zwischen Fällen, in denen der relevante Markt langfristig betrachtet strukturell schrumpft (d. h. eine negative Wachstumsrate aufweist), und Fällen, in denen der relevante Markt lediglich in relativen Zahlen schrumpft (d. h. eine positive Wachstumsrate aufweist, die aber eine als Bezugsgröße festgelegte Wachstumsrate nicht überschreitet).
In dat verband maakt de Commissie een onderscheid tussen gevallen waarin de betrokken markt, op lange termijn beschouwd, structureel krimpt (d.w.z. een negatief groeipercentage vertoont), en gevallen waarin de betrokken markt relatief krimpt (d.w.z. een positief groeipercentage vertoont, maar het benchmarkgroeipercentage niet overschrijdt).

Ratings sind lediglich Bewertungen des künftigen relativen Kreditrisikos von Unternehmen, Kreditverpflichtungen, Schuldtiteln oder schuldtitelähnlichen Instrumenten und ein nützlicher Maßstab für die Einschätzung der künftigen Kreditwürdigkeit.
Ratings zijn adviezen over het relatieve toekomstige kredietrisico van entiteiten, kredietverplichtingen, of schulden of gelijkaardige effecten, en vormen een nuttige inschatting van toekomstige kredietwaardigheid.

In Anbetracht der früheren Verteilung der Fanglizenzen und der (Nicht)Achtung des Grundsatzes der relativen Stabilität im Lichte der Erhöhung der Fangmöglichkeiten kann ein ausgeprägtes Ungleichgewicht in diesem neuen Abkommen festgestellt werden. Portugal erhält lediglich zwei Lizenzen mehr, während andere Mitgliedstaaten 16 (Frankreich) bzw. 13 (Spanien) Lizenzen mehr erhalten.
Met het oog op de vorige verdeling van de vergunningen en het (gebrek aan) respect voor het beginsel van relatieve stabiliteit in het licht van de toename van de vangstmogelijkheden, zit er in deze nieuwe overeenkomst een duidelijk gebrek aan evenwicht: Portugal krijgt er maar twee vergunningen bij, terwijl de andere lidstaten er nog eens 16 (Frankrijk) en 12 (Spanje) bij krijgen.

Unterschiedliche Vorstellungen gibt es lediglich zu gesellschaftlichen Fragen und dem relativen Gewicht des Multilateralismus im Verhältnis zur nationalen Souveränität.
Er is slechts sprake van een verschil in benadering ten aanzien van maatschappelijke kwesties en het relatieve gewicht van het multilateralisme in verhouding tot de nationale soevereiniteit.