Vertaling van "lediglich gute absichten " (Duits → Nederlands) :

Wenn auf unsere heutige Aussprache keine konkreten Maßnahmen auf der Grundlage dessen, was wir hier heute gehört haben, folgen, befürchte ich, dass unsere Erklärungen auf taube Ohren stoßen werden und lediglich gute Absichten ohne wirkliche Auswirkung auf das Elend und die Armut in der Welt und Europa sind.
Als onze discussies van vandaag niet worden gevolgd door concrete actie gericht op wat we hier hebben gehoord, vrees ik dat onze verklaringen slechts intentieverklaringen blijven die niets bijdragen aan de bestrijding van de armoede in de wereld en in Europa.

Beide Seiten wissen, dass in diesen kritischen Zeiten sowohl bei den Absichten als auch bei der Durchführung das Beste genau so gut zu erreichen ist wie das lediglich Gute.
Beiden weten dat op dit kritieke ogenblik, zowel qua intenties als afwikkeling, het beste even haalbaar is als enkel maar het goede.