Vertaling van "lediglich empfohlen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programmable Intervall Timer | PIT,mit seiner Hilfe können unabhängig von der MPU Zeitmessungen durchgeführt werden,z.B.bei Realzeitanwendungen.Am Ende einer Zeitperiode wird ein Kennzeichen gesetzt,eine Unterbrechung generiert oder lediglich die verstrichene Zeit abgespeichert [Abbr.]
programmeerbaar intervaltijdregister | programmeerbaar tijdregister

lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter anderem und hinsichtlich der Steueroasen berücksichtigt sie nur, dass diese „die Finanzverordnung unterminiert haben“, während lediglich empfohlen wird, dass es erforderlich ist, „die Transparenz in Sachen Steuern und den Austausch von Informationen zu verbessern“.
Met betrekking tot belastingparadijzen – om maar eens een voorbeeld te noemen – stelt de resolutie slechts dat deze "de financiële regelgeving ondermijnen", om vervolgens genoegen te nemen met de aanbeveling "de fiscale transparantie en informatie-uitwisseling te verbeteren".

Darüber hinaus wird im Berichtsentwurf die Notwendigkeit staatlicher Interventionen in Form indirekter Instrumente (Einzel- und Portfoliogarantien, Risikokapital, Mezzanine-Finanzierungen usw.) unterstrichen und ein Abrücken von großen Direktdarlehen empfohlen, wobei Direktinterventionen lediglich eine Option für wenige, sehr spezifische und begründete Fälle (Kleinstkredite, Agrarkredite usw.) sein sollten.
Voort wordt gewezen op de behoefte aan overheidsingrijpen door middel van indirecte instrumenten (individuele en portefeuillegaranties, risicokapitaal, mezzaninefondsen, enz.) en op de noodzaak grote directe kredietverlening stop te zetten en directe interventies alleen te laten als mogelijkheid in geval van zeer specifieke en gerechtvaardigde gevallen (microkredieten, landbouwers, enz.).

4. Nach Artikel 7 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird im Vorschlag für einen Beschluss des Ausschusses lediglich die Annahme oder Ablehnung des Antrags auf Schutz der Immunität und der Vorrechte empfohlen.
4. Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van het Reglement wordt in het voorstel voor een besluit van de commissie enkel geadviseerd omtrent het aanvaarden of afwijzen van het verzoek om bescherming van de immuniteit en de voorrechten.

Nach Artikel 7 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird im Vorschlag für einen Beschluss des Ausschusses lediglich die Annahme oder Ablehnung des Antrags auf Schutz der Immunität und der Vorrechte empfohlen.
Volgens artikel 7, lid 2 van het Reglement moet het ontwerp van besluit beperkt blijven tot een aanbeveling om de aanvraag tot instandhouding van de onschendbaarheid en voorrechten aan te nemen of te verwerpen.

Für ein solches Projekt wiederum ist ein Schuldenerlaß notwendig, der nicht nur auf einen simplen Prozeß von Absichten reduziert werden darf, wie er von der G7 empfohlen wird, der nur höchstens 1 % der Schulden der Dritten Welt betrifft und heute objektiv auf eine teilweise Entschuldung für lediglich drei oder vier Länder begrenzt ist.
Die kwijtschelding mag niet beperkt blijven tot louter intentieverklaringen, zoals die van de G7, waarbij niet meer dan 1% van de schuld van de derde wereld wordt kwijtgescholden, wat op dit moment neerkomt op een gedeeltelijke vermindering van de schuld van slechts drie of vier landen.