Traduction de «lediglich zweck einer geordneten liquidation verfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass im vorliegenden Fall eine Rückforderungsumgehung weder bezweckt wird noch droht und dass die in Rede stehende Vorgehensweise lediglich den Zweck einer geordneten Liquidation verfolgt.
Daarom concludeert de Commissie dat in het onderhavige geval geen omzeiling van de terugvordering van de steun werd beoogd of dreigt en dat de bedoelde benadering alleen tot doel heeft een geordende liquidatie te bewerkstelligen.

Unter diesen Umständen kann man argumentieren, dass die in Form von Darlehen oder Zuschüssen oder einer Kombination dieser Finanzinstrumente gewährte MFH lediglich dem Zweck dient, in finanziellen Notsituationen Abhilfe zu schaffen, und dass das Empfängerland eine andere Politik verfolgt als ursprünglich vorgesehen (nämlich eine konstruktive Rolle im wirtschaftlichen Reformprozess des Empfängerlandes zu spielen).
Indien dit het geval is, kan gesteld worden dat MFB in de vorm van schenkingen of leningen of een combinatie van beide, zou kunnen fungeren als steunmechanisme, en aldus kan het ontvangende land een ander beleid uitvoeren dan wellicht oorspronkelijk beoogd was (namelijk om een constructieve rol in het economisch hervormingsproces van het ontvangende land te spelen).