Traduction de «lebt bedauert jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

8. betont, dass die mittelamerikanischen Länder im Rahmen des Index der menschlichen Entwicklung zwar zu den Ländern mit mittlerem Niveau zu rechnen sind, dass jedoch noch erhebliche Probleme in bezug auf den sozialen Zusammenhalt und die Verteilung der Ressourcen bestehen und dass ein großer Teil der Bevölkerung nach wie vor in äußerster Armut lebt; bedauert, dass die Frage der sozialen Gerechtigkeit im Abkommen nicht ausreichend behandelt wird;
8. wijst erop dat de Midden-Amerikaanse landen inzake menselijke ontwikkeling weliswaar in de middenmoot gerangschikt staan, maar dat niettemin nog enorme problemen voorkomen op het gebied van sociale samenhang en verdeling van de rijkdommen en dat een groot deel van de bevolking nog in extreme armoede leeft; betreurt dat de overeenkomst niet genoeg aandacht aan het vraagstuk van sociale rechtvaardigheid schenkt;

1. begrüßt die Initiative der Kommission, für sämtliche Produkte mit Ursprung in den LDC mit Ausnahme von Waffen und Munition uneingeschränkten Zugang auf die EU-Märkte zu gewähren; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Europäische Union die berechtigten Erwartungen der AKP-Staaten auf der Basis des Abkommens von Cotonou gebührend berücksichtigen muss, und nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass das derzeitige Abkommen von Cotonou die Nicht-AKP-Staaten ausschließt, in denen die Mehrheit der ärmsten Bevölkerung lebt; bedauert jedoch die Tatsache, dass die vollständige Liberalisierung von Zucker, Reis und Bananen, die sehr wichtige Exporterzeugnisse für viele LDC darstellen, nicht vor 2009 erfolgen wird; erwartet, dass zusätzlich weitere Handels- und Entwicklungshilfemaßnahmen angenommen werden;
1. is verheugd over het initiatief van de Commissie dat erop is gericht alle producten uit de minst ontwikkelde landen, behalve wapens en munitie, onbeperkt toegang tot de EU-markten te verlenen; beseft dat de EU naar behoren rekening dient te houden met de gerechtvaardigde verwachtingen van de ACS-landen op basis van de Overeenkomst van Cotonou, maar ook dat de huidige Overeenkomst van Cotonou de niet-ACS-landen waar de meeste armen wonen, uitsluit; betreurt dat de volledige liberalisering van suiker, rijst en bananen - bijzonder belangrijke exportproducten voor veel minst ontwikkelde landen - niet voor 2009 haar beslag zal krijgen; hoopt dat verdere maatregelen op het gebied van handel en ontwikkelingssamenwerking zullen worden goedgekeurd;