Traduction de «lebenswissenschaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Biowissenschaften | Lebenswissenschaften
levenswetenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass ein " Biological Resource Centre, BRC" eine wichtige Infrastruktur für die Unterstützung der Forschung und der Entwicklung in zwei Bereichen mit hohem wirtschaftlichem Wert ist, nämlich Biotechnologie und Lebenswissenschaften;
Overwegende dat een " Biological Resource Centre, BRC" een belangrijke infrastructuur is ter ondersteuning van het onderzoek en de ontwikkeling in twee domeinen die een zeer belangrijke economische waarde vertegenwoordigen, namelijk biotechnologie en levenswetenschappen;

IKT-Forschungsmaßnahmen werden auch auf einen breiteren Bereich wissenschaftlicher und technischer Disziplinen Einfluss haben , einschließlich der Biologie, Chemie und Lebenswissenschaften, der Psychologie, Pädagogik, kognitiver und Sozialwissenschaften sowie der Geisteswissenschaften .
De ICT-onderzoeksactiviteiten zullen tevens bijdragen tot een breder gamma van wetenschappelijke en technologische disciplines, zoals biologie, chemie en levenswetenschappen, psychologie, pedagogie, cognitieve en sociale wetenschappen, en de geestewetenschappen.

Lebenswissenschaften (Lebensmittelsicherheit, Landwirtschaft, Medizin und Biotechnologie)
Biowetenschappen (voedselveiligheid, landbouw, medische en biotechnologieën)

Weitere Informationen zum thematischen Schwerpunkt des sechsten Forschungsrahmenprogramms 'Lebenswissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit' können auch unter folgender Webseite abgerufen werden:
Voor de thematische prioriteit "Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid" van het zesde Kaderprogramma (KP6), zie ook:

- 1.1.1 Lebenswissenschaften im Dienste der Medizin und der öffentlichen Gesundheit
- 1.1.1 Levenswetenschappen ten behoeve van de geneeskunde

Davon will die Gemeinschaft 200 Mio. € aus dem Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, der Technologischen Entwicklung und Demonstration (thematische Priorität „Lebenswissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin“) bereitstellen.
Hiervan draagt de Commissie € 200 mln bij uit het Zesde Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap ten behoeve van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratieactiviteiten (voornaamste thema: biowetenschappen, genetica en biotechnologie in dienst van de gezondheid).

Nach der ersten Gliederung des Sechsten Rahmenprogramms wird der Gemeinschaftsbeitrag aus Mitteln der Haushaltslinie B6-611 finanziert, die für die thematische Priorität „Lebenswissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin“ des spezifischen Programms „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ vorgesehen sind.
Overeenkomstig de oorspronkelijke middelenverdeling van het zesde kaderprogramma zal de bijdrage van de Gemeenschap worden betaald met kredieten van artikel B6-611 voor "Genomica en biotechnologie voor de gezondheid" van het specifieke programma "Integratie en versterking van de Europese onderzoeksruimte".

[35] Mitteilung der Kommission "Lebenswissenschaften und Biotechnologie; Eine Strategie für Europa" KOM(2002)27 endgültig vom 23.1.2002
[35] Mededeling "Biowetenschappen en biotechnologie - Een strategie voor Europa" (COM(2002) 27 def. van 23.1.2002).

Es soll eine weitere Priorität (Lebenswissenschaften im Dienste der Medizin) eingefügt werden.
Het EP stelt voor een bijkomende prioriteit (levenswetenschappen ten behoeve van de geneeskunde) in het programma op te nemen.

Für die EU und Japan gelten ähnliche Prioritäten für die Forschung wie etwa Lebenswissenschaften, Information und Kommunikation, Herstellungs­techniken, Umwelt (einschließlich Klimawandel) und erneuerbare Energien.
De EU en Japan hebben dezelfde onderzoeksprioriteiten, zoals de levenswetenschappen, informatie- en communicatietechnologie, fabricagetechnologie, en het milieu, met inbegrip van klimaatverandering en hernieuwbare energie.