Vertaling van "lebensstandard behaupten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hebung des Lebensstandards | Steigen des Lebensstandards | Steigerung des Lebensstandards
verhoging van de levensstandaard

Erhöhung des Lebensstandards | Hebung des Lebensstandards
verhoging van de levensstandaard

anfuehren | behaupten | vorbringen
aanvoeren

Lebensstandard
levensstandaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Erreichung der internen Ziele der EU, sei es in Bezug auf Beschäftigung, Lebensstandards, Entwicklung oder Sicherheit, ist in hohem Maße davon abhängig, wie gut es den wirtschaftlichen Kräften Europas gelingt, sich außerhalb der Grenzen der EU zu behaupten.
De interne doelstellingen van de EU, zij het werkgelegenheid, de hoge levensstandaard of de ontwikkeling van de veiligheid, houden voor een groot deel verband met het vermogen van de Europese economische spelers om zichzelf buiten de grenzen van de EU te handhaven.

Europa kann sich nur auf der Grundlage qualitativ hochwertiger Dienstleistungen und Waren und nicht durch die Herabsetzung des Lebensstandards erfolgreich im Wettbewerb behaupten.
Europa kan alleen met succes concurreren op basis van kwalitatief hoogwaardige diensten en goederen en niet door het verlagen van de levensstandaard.

Ich sage, dass die wirtschaftliche Situation verworren ist, denn ich stimme zwar mit dem Standpunkt der Kommission überein, dass sie gut oder zumindest viel besser ist, als sie vorher war, muss aber betonen, dass unser potenzielles Wachstum von 2 % nicht ausreicht, um die Arbeitslosen Europas in Beschäftigung zu bringen, mit unseren Wettbewerbern Schritt zu halten und unseren Lebensstandard zu behaupten.
In economisch opzicht is de situatie verwarrend want, ook al ben ik het eens met de analyse van de Commissie dat de economische situatie goed is, in elk geval veel beter dan voorheen, ik wil niettemin benadrukken dat onze potentiële groei van 2 procent onvoldoende is om de Europese werkloosheid te absorberen, om het tempo van onze concurrenten bij te houden, en ons levenspeil in stand te houden.

– (PL) Herr Präsident! Die Besserung der europäischen Wirtschaft und des Lebensstandards ihrer Bürger hängt davon ab, ob sich alle wirtschaftlichen Akteure auf dem Weltmarkt behaupten können.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, voor een verbetering van de economische situatie en de levensstandaard in Europa dienen alle economische actoren zich aan te passen aan de wereldmarkt.