Traduction de «lebensspanne » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Hauptaugenmerk liegt auf der Kontinuität von Präventionsangeboten während der Lebensspanne von etwa minus neun Monaten bis etwa 20 Jahren, damit es nicht zu einer ineffizienten Unterbrechung von Fördermöglichkeiten in wichtigen Übergangsphasen wie Schwangerschaft, Kleinkindzeit, Kleinkindzeit-Kindergarten, Kindergarten-Primarschule, Primarschule-Sekundarschule, Förderschule-Regelschule, Schule-Ausbildung, Ausbildung-Berufsleben kommt.
Er wordt veel aandacht besteed aan de continuïteit van het preventieaanbod voor de levensfase gaande van ongeveer jonger dan 9 maanden tot ongeveer 20 jaar om een nefaste onderbreking in de ondersteuningsmogelijkheden te voorkomen in belangrijke overgangsfasen zoals zwangerschap-peutertijd, overgang van peuter naar kleuter, overgang van kleuter naar schoolkind, overgang van lagere school naar secundair onderwijs, overgang van gewoon onderwijs naar gespecialiseerd onderwijs of overgang van school naar opleiding en van opleiding naar werk.

(7) „Produktionszyklus“: die Lebensspanne eines Aquakulturtieres oder einer Meeresalge vom frühesten Lebenstadium (befruchtete Brut im Falle von Aquakulturtieren) bis zur Ernte;
(7) "productiecyclus": de levenscyclus van aquacultuurdieren of zeewier vanaf de prilste levensfase (bevruchte eitjes in het geval van aquacultuurdieren) tot de oogst;

Umstellungszeit || Sechs Monate je Teich entsprechend der üblichen Lebensspanne von Garnelen in Aquakultur.
Omschakelingsperiode || Zes maanden per vijver, overeenkomstig de normale omloopsnelheid van geproduceerde garnalen.

42. unterstreicht, dass Erwachsenenbildung über beschäftigungsbezogene Maßnahmen hinausgeht und auch die Förderung persönlicher, bürgerlicher und sozialer Fähigkeiten und Kompetenzen innerhalb der formalen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung einschließt, die laut PLL- Programm die gesamte Lebensspanne umfasst;
42. benadrukt dat volwassenenonderwijs verder gaat dan werkgerelateerde activiteiten en ook de verbetering van persoonlijke, burgerlijke en sociale vaardigheden in formele onderwijs- en opleidingsstelsels gedurende het hele leven omvat, zoals benadrukt in het programma op het gebied van een leven lang leren;

Daher sind zur Förderung einer Kultur des aktiven Alterns ein mehrdimensionaler Ansatz, der die gesamte Lebensspanne umfasst, sowie die Förderung der Solidarität zwischen den Generationen erforderlich.
Het bevorderen van een cultuur van actief ouder worden vereist derhalve een multidimensionele aanpak op levenslange basis, alsmede het stimuleren van de solidariteit tussen de generaties.

– Ist die Kommission bereit, eine solche langfristige Studie (Lebensspanne) zur Bewertung der Gesamtfolgen für die Gesundheit der europäischen Bevölkerung in den vom radioaktiven Niederschlag nach Tschernobyl betroffenen Gebieten in die Wege zu leiten und zu unterstützen?
– Is de Commissie bereid om een lange-termijnonderzoek (‘life span’-onderzoek) in te stellen en te subsidiëren naar de algehele gevolgen voor de menselijke gezondheid onder de Europese bevolking in alle gebieden die door de fall-out van Tsjernobyl zijn getroffen?

Ist die Kommission bereit, langfristig angelegte, die ganze Lebensspanne eines Menschen umfassende Untersuchungen über die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl für die Gesundheit der Europäer in all den Gebieten, die vom nuklearen Fallout betroffen waren, durchzuführen und zu unterstützen?
Is de Commissie bereid om de gevolgen van de kernramp in Tsjernobyl voor de gezondheid van de Europeanen te onderzoeken en steun te geven aan langetermijnonderzoek dat een periode van een heel mensenleven beslaat en zich uitstrekt tot alle gebieden die getroffen zijn door het kernongeluk?

Die Gesundheit im Alter muss durch Maßnahmen unterstützt werden, die während der gesamten Lebensspanne die Gesundheit fördern und Erkrankungen vorbeugen, indem sie wesentliche Faktoren wie schlechte Ernährung, Bewegungsmangel, Alkohol-, Drogen- und Tabakkonsum, Umweltrisiken, Straßenverkehrsunfälle sowie Heim- und Freizeitunfälle berücksichtigen.
Gezond ouder worden moet worden gestimuleerd met gezondheidsbevorderings- en ziektepreventieacties voor alle levensfasen, gericht op belangrijke vraagstukken zoals voeding, lichaamsbeweging, alcohol-, drugs- en tabaksgebruik, milieurisico’s, verkeersongevallen ongelukken binnenshuis.

Die Förderung der Gesundheit im Alter bedeutet sowohl, die Gesundheit über die gesamte Lebensspanne hinweg zu fördern und gesundheitlichen Beschwerden und Behinderungen frühzeitig vorzubeugen als auch sozial, wirtschaftlich und umweltbedingte gesundheitliche Benachteiligungen zu beheben.
Bevordering van gezond ouder worden betekent dat de gezondheid in alle levensfasen moet worden gestimuleerd om vanaf jonge leeftijd te voorkomen dat gezondheidsklachten en beperkingen optreden, en dat ongelijkheden op gezondheidsgebied die verband houden met sociale, economische en milieufactoren, moeten worden bestreden.

Da die Lebensspanne eines Autos oder Lastwagens kürzer ist als jene eines Zugs oder Schiffes, werden technologische Innovationen in großem Umfang und innerhalb kurzer Zeit umgesetzt.
Aangezien de levensduur van een auto of een vrachtwagen veel korter is dan die van een trein of een schip, worden er ook op grote schaal en op korte termijn technologische innovaties doorgevoerd.