Vertaling van "lebensräume verschlechtert sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Biotop | Habitat | Lebensraum
biotoop | habitat | natuurlijk woongebied | natuurlijke omgeving | verspreidingsgebied

ländliches Wohnmilieu [ ländlicher Lebensraum | ländlicher Raum ]
plattelandsmilieu [ landelijke omgeving | woonmilieu op het platteland ]

Erhaltung von Naturgebieten | Erhaltung natürlicher Lebensräume | Naturraumwartung
onderhoud van natuurgebieden

Lebensräume zum Nutzen des Wildes betreuen
habitats beheren ten behoeve van wild

Zerstörung des Lebensraums
vernietiging van het natuurlijk woongebied

Menschlicher Lebensraum
menselijk habitat | menselijke habitat/woongebied/woonomgeving

städtisches Wohnmilieu [ städtischer Lebensraum | städtische Wohnsiedlung ]
stedelijk woonmilieu [ stadsvestiging | stedelijk milieu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doch viele andere Arten und Lebensräume befinden sich nach wie vor in einem ungünstigen Zustand, der sich in einigen Fällen weiter verschlechtert.
De status van veel andere soorten en habitats blijft echter ongunstig, en hier en daar zien we zelfs een neerwaartse trend.

Der Zustand dieser Lebensräume verschlechtert sich aufgrund von Wildwuchs, Eutrophierung und Austrocknung.
Al deze habitats gaan achteruit als gevolg van verruiging, eutrofiëring en verdroging.

Durch die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei („IUU-Fischerei“) werden unter Missachtung sämtlicher Vorschriften unsere Meere leer gefischt, marine Lebensräume zerstört, die Wettbewerbsbedingungen für ehrliche Fischer verschlechtert und, vor allem in Entwicklungsländern, die Küstengemeinden geschädigt.
Illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO-visserij) treedt alle regels met de voeten , put de visbestanden volledig uit, vernietigt mariene habitats, verstoort de concurrentie voor eerlijke vissers en verzwakt de kustgemeenschappen, vooral in ontwikkelingslanden.

Insgesamt sind 2 033 Arten bedroht; 86 % der am meisten bedrohten Arten sind gefährdet, weil ihr Lebensraum aufgrund von Dämmen, Fischfang, Rinderbeständen usw. verloren geht oder sich verschlechtert.
In totaal bevinden zich 2 033 soorten in de gevarenzone; 86 procent van de meest bedreigde soorten loopt risico omdat hun habitat is verdwenen of aangetast door stuwdammen, visserij, aantallen vee, enzovoorts.

Ein drittes Vorhaben ist ausgerichtet auf die Wiederherstellung verschlechterter und die Erhaltung bestehender Lebensräume durch eine traditonelle landwirtschaftliche Flächennutzung in der Sierra da Estrela (Nordostportugal).
Het derde project moet leiden tot het herstel van aangetaste en het behoud van bestaande habitats door de introductie van traditionele landbouwmethoden in de Serra da Estrela in het Noord-Oosten van Portugal.

Ziel ist die Wiederherstellung von über 1300 Hektar Sümpfe, die alle als prioritäre Lebensräume eingestuft sind und deren Zustand sich verschlechtert hat.
De bedoeling is meer dan 1.300 hectare aangetaste moerassen te herstellen, die alle als prioritaire habitats zijn geclassificeerd.