Traduction de «lebensräume gefährdeter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebiete mit gefährdeter Umwelt | ökologisch gefährdete Gebiete
ecologisch kwetsbaar gebied

Gefährdeter Fischbestand | Sensibler Fischbestand
Gevoelig bestand

gefährdeter Zeuge
bedreigde getuige

gefährdeter Arbeitnehmer
blootgestelde werknemer

beruflich gefährdete Person
beroepshalve blootgestelde persoon

die Sicherheit gefährdeter Arten und von Schutzgebieten gewährleisten
veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden garanderen | zorgen voor de veiligheid van bedreigde soorten en beschermde gebieden

bedrohte Tierart | gefährdete Tierart
bedreigde diersoort

bedrohte Pflanzenart | gefährdete Pflanzenart
bedreigde plantensoort | bedreigde plantsoort

Lebensräume zum Nutzen des Wildes betreuen
habitats beheren ten behoeve van wild

Erhaltung von Naturgebieten | Erhaltung natürlicher Lebensräume | Naturraumwartung
onderhoud van natuurgebieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seerechtskonvention der Vereinten Nationen. Der Konvention zufolge müssen die Vertragsparteien Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt im Allgemeinen und zur Bewahrung seltener oder empfindlicher Ökosysteme sowie des Lebensraums gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten und anderer Formen der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres im Besonderen ergreifen
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee: vereist dat de partijen maatregelen treffen tot bescherming en behoud van zeldzame of kwetsbare ecosystemen in het algemeen en, meer in het bijzonder, het woongebied van sterk achteruitgaande, bedreigde of uitstervende soorten en andere mariene levensvormen

(c)sicherzustellen, dass die Umweltauswirkungen der Fischerei auf marine Lebensräume minimiert und wenn möglich ganz vermieden werden, damit die Erhaltung dieser Lebensräume nicht gefährdet wird.
c)ervoor zorgen dat de milieueffecten van de visserij op de mariene habitats tot een minimum worden beperkt en waar mogelijk worden geëlimineerd, zodat zij geen bedreiging vormen voor de staat van instandhouding van die habitats.

Zeigen wissenschaftliche Erkenntnisse, dass der Erhaltungszustand solcher Arten und Lebensräume ernsthaft gefährdet ist, sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Beschränkungen für die Konstruktion und den Einsatz bestimmter Fanggeräte oder sogar ein vollständiges Verbot ihrer Verwendung in diesem Gebiet einführen.
Wanneer uit wetenschappelijke gegevens blijkt dat de staat van instandhouding van die soorten en habitats ernstig bedreigd wordt, moeten de lidstaten aanvullende beperkingen op de bouw en de werking van bepaald vistuig invoeren, of het gebruik van dergelijk vistuig in die regio zelfs volledig verbieden.

–Listen empfindlicher Arten und Lebensräume zu erstellen, die den besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten zufolge in der betreffenden Region am stärksten durch die Fischereitätigkeiten gefährdet werden.
–het vaststellen, op basis van het beste beschikbare wetenschappelijke advies, van lijsten van kwetsbare soorten en habitats die in de desbetreffende regio het meest door visserijactiviteiten worden bedreigd.

Hierzu erklärte Maria Damanaki, EU-Kommissarin für maritime Angelegenheiten und Fischerei: „Die Fischerei mit Treibnetzen zerstört marine Lebensräume, gefährdet Meerestiere und bedroht nachhaltige Fischereien.
Maria Damanaki, Europees commissaris voor Maritieme Zaken en Visserij: "De visserij met drijfnetten vernietigt mariene habitats, brengt de mariene flora en fauna in gevaar en betekent een bedreiging voor de duurzame visserij.

Die 39 LIFE-Projekte im Bereich Natur- und Biodiversität sollen den Erhaltungszustand gefährdeter Arten und Lebensräume verbessern und zum Ziel der EU beitragen, den Biodiversitätsverlust aufzuhalten.
De 39 LIFE-projecten op het gebied van natuur biodiversiteit zorgen voor een betere instandhouding van bedreigde diersoorten en habitats en dragen bij tot de doelstelling van de EU om het biodiversiteitsverlies een halt toe te roepen.

um einen Lebensraum von signifikanter Bedeutung für vom Aussterben bedrohte, stark gefährdete oder gefährdete Arten im Sinne der Roten Liste gefährdeter Arten der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur oder im Sinne anderer Listen, die hinsichtlich der Arten oder Lebensräume einen ähnlichen Zweck verfolgen und in der nationalen Gesetzgebung festgelegt sind oder von einer zuständigen nationalen Behörde in dem Herkunftsland des Rohstoffs anerkannt werden, oder
een habitat van aanzienlijke omvang is voor ernstig bedreigde, bedreigde of kwetsbare soorten die zijn opgenomen op de rode lijst van bedreigde soorten van de Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen of op andere lijsten die een soortgelijk doel dienen voor soorten of habitats die in nationale wetgeving zijn vastgesteld of die worden erkend door een bevoegde nationale autoriteit in het land van oorsprong van de grondstof, of

Die Projekte aus dem Life+-Schwerpunktbereich „Natur und Biodiversität“ haben zum Ziel, den Erhaltungszustand gefährdeter Arten und Lebensräume zu verbessern.
De projecten van Life+ Natuur en Biodiversiteit zorgen voor een betere staat van instandhouding van bedreigde soorten en habitats.

LIFE-Natur hat das Ziel, natürliche Lebensräume und gefährdete Arten zu schützen, und leistet einen Beitrag zur Umsetzung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (Richtlinie 70/409/EWG vom 2. April 1979), der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (Richtlinie 92/43/EWG vom 21. Mai 1992) und zur Schaffung des Europäischen Netzes Natura 2000.
LIFE-Natuur beoogt de bescherming van de natuurlijke habitats en de bedreigde diersoorten en moet bijdragen tot de uitvoering van de vogelbeschermingsrichtlijn (Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979), de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992) en het Europese netwerk "Natura 2000".

In Europa ist das Fortbestehen vieler Arten und Lebensräume stark gefährdet.
De dreiging voor het voortbestaan van talrijke dier- en plantensoorten en hun leefgebieden neemt in Europa momenteel schrikbarende vormen aan.