Traduction de «lebensqualität wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

Lebensqualität
kwaliteit van het leven

Lebensqualität
kwaliteit van leven

Lebensqualität
levenskwaliteit

Lebensqualität
Kwaliteit van leven

Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SL) Die Gelder aus den Strukturfonds, mit denen die Europäische Union den sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalt gestärkt und die insgesamt 268 Regionen entwickelt hat, haben die Lebensqualität wirklich deutlich verbessert.
- (SL) De middelen uit de structuurfondsen waarmee de Europese Unie de sociale, economische en territoriale samenhang en de ontwikkeling in 268 regio's versterkt, dragen ongetwijfeld veel bij tot de verbetering van de levenskwaliteit.

Dann könnten wir sicher sein, dass in den Städten wirklich ein starkes Wachstum und die Verbesserung der Lebensqualität stattfinden.
Pas dan kunnen we er zeker van zijn dat de steden ook echt aanzienlijk gaan groeien en de kwaliteit van leven er werkelijk op vooruit zal gaan.

Ich teile wirklich die Sorge der Berichterstatterin, dass möglicherweise nur eine geringe Anzahl älterer Menschen, die ohnehin bereits eine hohe Lebensqualität genießt, von solchen innovativen Informations- und Kommunikationstechnologien profitieren wird.
Ik heb waardering voor het feit dat de rapporteur bezorgd is over de mogelijkheid dat slechts een klein aantal ouderen, die toevallig al een hoge kwaliteit van leven hebben, zal profiteren van de ICT-innovaties.

Eine frühzeitige Diagnose und Behandlung mit speziell verordneten Arzneimitteln (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22mg 44mg und Glatiramer acetate), die nur in jüngster Zeit vertrieben wurden, können für einzelne Patienten einen enormen Unterschied ausmachen, so dass sie wirklich eine Verbesserung der Lebensqualität bewirken.
Het is een auto-immuunziekte en heeft dan ook een aantal gemeenschappelijke kenmerken met andere auto-immuunziektes. Een vroege diagnose en behandeling met de juiste medicijnen (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22mg 44mg alsmede Glatiramer-acetaat), die pas vrij recentelijk op de markt zijn, kunnen een enorm verschil maken voor individuele patiënten, zozeer dat een daadwerkelijke verbetering van de levenskwaliteit het gevolg kan zijn.

Dabei müssen außerdem soziale Indikatoren im Sinne der Verteilung des Reichtums berücksichtigt werden, um zu gewährleisten, dass der Nutzen aus den Handelsvorteilen sich wirklich auf das Wohlergehen der Bevölkerung und im Sinne der Verbesserung der Lebensqualität auswirkt.
Daarbij moet ook rekening worden gehouden met sociale indicatoren als de verdeling van de rijkdom, zodat de handelsvoordelen ten goede komen aan het welzijn van de bevolking en de kwaliteit van het bestaan.