Traduction de «lebensqualität verbessern wollen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern
verbetering zowel van de kwaliteit van het bestaan als van de levensstandaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Städte befinden sich buchstäblich am Scheideweg: Wenn sie attraktiv bleiben wollen, haben sie - unabhängig von ihrer Größe - keine andere Wahl als sich zu „intelligenten Städten“ zu entwickeln, das heißt sie müssen intelligente und zukunftsfähige Lösungen für die Verbesserung ihrer Umweltbilanz finden, ihre Konzepte für den Zugang zu Ressourcen überdenken, besser auf die Bedürfnisse ihrer Bürger eingehen und deren Lebensqualität verbessern.
De steden bevinden zich werkelijk op een kruispunt en hebben, ongeacht hun omvang, geen andere keuze om aantrekkelijk te blijven dan «Smart» te worden, dat wil zeggen dat ze slimme en duurzame toepassingen moeten inzetten om hun milieu-impact te verkleinen, anders moeten gaan denken over hun toegang tot hulpbronnen, beter moeten tegemoetkomen aan de essentiële behoeften van hun burgers en hun levenskwaliteit moeten verbeteren.

„Wenn wir die Lebensqualität von Kindern mit besonderen Bedürfnissen und behinderten Erwachsenen verbessern wollen, müssen wir uns verstärkt für angemessen finanzierte inklusive Bildungsstrategien einsetzen.
"Wij moeten er nog harder aan werken om op integratie gericht beleidsmaatregelen te ontwikkelen die over voldoende financiering beschikken als wij een verschil willen maken in het leven van kinderen met speciale onderwijsbehoeften en gehandicapte volwassenen.

Wir wollen Lebensqualität schaffen und verbessern, und zwar nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch in unserer Umwelt.
Wij willen kwaliteit van leven creëren en verbeteren, niet alleen op het werk, maar ook in ons milieu.

Wir wollen eine richtige Strategie auf der Grundlage neuer Technologien und auf der Grundlage von Innovationen und Investitionen, eine Strategie, die, wenn sie erst einmal umgesetzt ist, letztlich die Lebensqualität aller europäischen Bürgerinnen und Bürger im Donauraum verbessern wird.
We hebben behoefte aan een realistische strategie op basis van nieuwe technologieën, innovatie en investeringen, een strategie die, eenmaal uitgevoerd, uiteindelijk zal leiden tot een hogere levenskwaliteit voor alle Europese burgers in de Donauregio.

Wir müssen in Forschung und Innovation investieren, wenn wir uns auf neue Produkte und Dienstleistungen konzentrieren wollen, um Europa wettbewerbsfähiger zu machen und gleichzeitig die Lebensqualität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.
Er moet geïnvesteerd worden in onderzoek en innovatie als we ons willen richten op nieuwe producten en diensten waarmee Europa een betere concurrentiepositie kan verwerven en tegelijkertijd de levenskwaliteit van de Europese burger kan verhogen.

Im Übrigen muss jeder seine Rolle spielen – die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Sozialpartner, die sozialen Dienste sowie Männer und Frauen, die ihre Lebensqualität verbessern wollen.
Daarvoor moeten verschillende instrumenten op de juiste wijze worden gecombineerd en er is voor iedereen een rol weggelegd – de Commissie, de lidstaten, de sociale partners en de mannen en de vrouwen die de kwaliteit van hun leven willen verbeteren.