Vertaling van "lebensmittel in belgien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

behandeltes Lebensmittel
verwerkt voedingsmiddel

eingesalzenes Lebensmittel [ gepökeltes Lebensmittel | Lebensmittel in Salzlake ]
gezouten product [ gepekeld levensmiddel | gepekeld product | gepekeld produkt | gezouten levensmiddel ]

verzehrfertiges Lebensmittel [ Fertiggericht | Fertigmahlzeit | küchenfertiges Lebensmittel | Lebensmittelzubereitung | tiefgefrorenes Fertiggericht ]
klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]

Belgien | das Königreich Belgien
België | Koninkrijk België

Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkebranche analysieren | Trends in der Lebensmittel- und Getränkeindustrie analysieren
trends in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie analyseren

Maschinen zur Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung reinigen | Maschinen zur Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung säubern
machines voor voedingsmiddelen en dranken schoonmaken | voedingsmiddelen- en drankenmachines schoonmaken

Convenience-Produkte | vorgefertigte Lebensmittel | vorverarbeitete Lebensmittel
gemaksvoeding | gemaksvoedsel

Lebensmittel etikettieren | Nahrungsmittel kennzeichnen | Lebensmittel kennzeichnen | Nahrungsmittel etikettieren
voedingsmiddelen etiketteren

Lebensmittel in Fertigpackungen | vorverpackte Lebensmittel
voorverpakte levensmiddelen

Belgien
België

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die AFSCA handelt bei der Erfüllung ihres Auftrags, „über die Sicherheit der Lebensmittelkette und die Qualität der Lebensmittel zu wachen, um die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen zu schützen“, nicht als privater Wirtschaftsteilnehmer, sondern als öffentliche Einrichtung, so dass keine staatliche Beihilfe zu ihren Gunsten vorliegt. Den Wirtschaftsteilnehmern, für die die durch Gebühren finanzierten Tätigkeiten der Agentur bestimmt sind, erwächst kein wirtschaftlicher Vorteil, so dass nicht von einer Beihilfe zu ihren Gunsten die Rede sein kann. Was die Finanzierung der allgemeinen Stichprobenkontrollen durch pauschale Beiträge anbelangt, so erhalten die Wirtschaftsteilnehmer keinerlei besonderen wirtschaftlichen Vorteil und somit auch keine Beihilfe. Die Kontrollen sind obligatorisch und können nicht einem einzelnen Unternehmen direkt in Rechnung gestellt werden, da sie auf die Überwachung der gesamten Lebensmittelkette abzielen (sie kommen allen Wirtschaftsteilnehmern zugute und sollen den Schutz der Gesundheit und die Sicherheit der Lebensmittel in Belgien gewährleisten). Bei der über Beiträge erfolgenden Finanzierung eines Teils der Kosten der BSE-Tests und der übrigen direkt mit der Erzeugung/Vermarktung bestimmter Erzeugnisse verbundenen Kontrollen handelt es sich um staatliche Beihilfen, die mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests im Einklang stehen. Der eigentliche Finanzierungsmechanismus umfasst keine besonderen Bestimmungen, die im Widerspruch zu anderen Bestimmungen des EG-Vertrages stünden, und bei den Parametern, anhand deren der Gesamtbetrag der Beiträge auf die Wirtschaftsteilnehmer aus den einzelnen Sektoren aufgeteilt wird, handelt es sich um objektive, gerechte Kriterien ohne Elemente, die zu einer diskriminierenden Behandlung aufgrund des Ursprungs der Erzeugnisse führen könnten.
dat het FAVV bij de uitoefening van zijn taak, namelijk toezien op de veiligheid van de voedselketen en op de kwaliteit van levensmiddelen teneinde de gezondheid van mensen, dieren en planten te beschermen, niet optreedt als particuliere marktdeelnemer maar als overheidsinstantie en dat er derhalve geen sprake is van staatssteun; dat de uit retributies gefinancierde activiteiten van het agentschap geen economisch voordeel opleveren voor de betrokken marktdeelnemers en dat er bijgevolg geen sprake is van steun; dat de financiering van de algemene aselecte controles uit forfaitaire heffingen geen enkel specifiek economisch voordeel oplevert voor de marktdeelnemers en dat er derhalve ook geen sprake is van steun; de controles zijn namelijk verplicht en kunnen niet rechtstreeks aan individuele bedrijven worden gefactureerd omdat zij gericht zijn op het toezicht op de volledige voedselketen (de controles komen ten goede aan alle marktdeelnemers en hebben ten doel de bescherming van de volksgezondheid en de voedselveiligheid in België te garanderen); dat het gebruik van de heffingsopbrengsten voor de gedeeltelijke financiering van de kosten voor BSE-tests en andere verplichte controles die rechtstreeks betrekking hebben op de productie en/of de afzet, moet worden beschouwd als staatssteun overeenkomstig de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun betreffende TSE-tests; dat het eigenlijke financieringssysteem geen bijzondere voorschriften bevat die strijdig zouden zijn met andere bepalingen van het Verdrag en dat de criteria voor de verdeling van de totale opbrengst van de heffingen over de marktdeelnemers uit de verschillende sectoren objectief en billijk zijn en geen elementen bevatten die kunnen leiden tot een discriminerende behandeling op basis van de herkomst van de producten.

Obwohl die höhere Inflationsrate in Belgien auch mit dem stärkeren Anstieg der Preise für verarbeitete Lebensmittel als im Euro-Währungsgebiet (8,3 % gegenüber 6,9 %) zusammenhängt, besteht dieser Unterschied seit Mitte 2006 und sollte somit nicht als einer der Hauptauslöser des sich seit Jahresanfang ausweitenden Inflationsgefälles angesehen werden.
Hoewel het hogere inflatiecijfer in België ook verband houdt met de sterkere prijsstijging van verwerkte levensmiddelen dan in de eurozone (8,3 procent tegenover 6,9 procent), bestaat dit verschil al vanaf midden 2006 en mag dit dus niet worden gezien als een van de hoofdredenen voor het steeds groter wordende inflatieverschil sinds begin dit jaar.

E. in der Erwägung, dass nur in Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich die Bestrahlung von anderen Lebensmitteln als Kräutern, Gewürzen und pflanzlichen Würzen zulässig ist und in diesen Ländern in der Praxis nur wenige Lebensmittel bestrahlt werden,
E. overwegende dat uitsluitend in België, Frankrijk, Italië, Nederland en het VK bestraling is toegestaan van andere voedselproducten dan kruiden, specerijen en plantaardige smaakmakers , en dat zelfs in deze landen in feite slechts een gering aantaal voedingsproducten wordt bestraald,

E. in der Erwägung, dass nur in Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich die Bestrahlung von anderen Lebensmitteln als Kräutern, Gewürzen und pflanzlichen Würzen zulässig ist und in diesen Ländern in der Praxis nur wenige Lebensmittel bestrahlt werden,
E. overwegende dat uitsluitend in België, Frankrijk, Italië, Nederland en het VK bestraling is toegestaan van andere voedselproducten dan kruiden, specerijen en plantaardige smaakmakers, en dat zelfs in deze landen in feite slechts een gering aantaal voedingsproducten wordt bestraald,

Es handelt sich konkret um eine Entschädigung für die in Belgien und im Ausland vernichteten Lebensmittel und um die Übernahme der Vernichtungs-, Transport- und Lagerkosten, für die Lebensmittel, die gemäß den ausländischen Vorschriften vernichtet wurden.
Het gaat meer bepaald om een vergoeding voor in België en in het buitenland vernietigde voedingsmiddelen en om de financiering van de kosten van vervoer, opslag en vernietiging van producten op grond van buitenlandse voorschriften.

Der kürzliche Dioxinskandal in Belgien und davor die BSE-Krise in Großbritannien sowie der noch immer nicht beigelegte Streit um genetisch veränderte Lebensmittel haben das Vertrauen der Verbraucher in die Unbedenklichkeit der Nahrungsmittel, die auf ihren Tisch kommen, unterminiert.
Als gevolg van het recente dioxineschandaal in België, daarvoor de BSE-crisis in Groot-Brittannië en de voortslepende controverse over de veiligheid van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen is het vertrouwen van de consument in de veiligheid van het voedsel dat hij of zij eet, ernstig geschaad.

Bei der zweiten genehmigten Maßnahme handelt es sich um eine Entschädigungsregelung für bestimmte zum Verzehr bestimmte Lebensmittel tierischen Ursprungs, die ausgeführt wurden und vernichtet oder nach Belgien zurückgesandt werden mußten.
De tweede goedgekeurde maatregel betreft de invoering van een vergoedingsregeling voor bepaalde uitgevoerde levensmiddelen van dierlijke oorsprong voor menselijke consumptie die moesten worden vernietigd of naar België moesten worden teruggestuurd.

Belgien ist der Auffassung, daß diese Entscheidung den Wettbewerb verfälschen und somit ein Handelshindernis darstellen kann, da nämlich - die Kriterien, die zur Aufstellung der Liste der betreffenden "traditionellen Lebensmittel" dienten, willkürlich sind: eine Reihe von Mitgliedstaaten haben kein Erzeugnis vorgeschlagen, weil ihrer Ansicht nach ein anhand der vorgeschlagenen Kriterien erstelltes Verzeichnis zwangsläufig lückenhaft wäre. Außerdem werden die in der Entscheidung vorgesehenen Auswahlkriterien nicht für alle der sogenannten "traditionellen Lebensmittel" systematisch eingehalten; - die Entscheidung ausdrücklich eine Diskriminierung zwischen verschiedenen Zusatzstoffen bewirkt; - Belgien befürchtet, daß die den betreffenden fünfzehn Erzeugnissen beigefügte Bezeichnung "nach Tradition" ihnen einen nicht gerechtfertigten Qualitätsanspruch verleiht.
Volgens België kan de beschikking de concurrentie vervalsen en dus het handelsverkeer belemmeren, aangezien - de criteria die gediend hebben voor de opstelling van de "traditionele" lijst, willekeurig zijn : een aantal Lid-Staten heeft geen enkel produkt voorgesteld, omdat zij van oordeel zijn dat een volgens de voorgestelde criteria opgestelde inventaris per definitie lacunes zou vertonen. Bovendien worden de door de beschikking bepaalde selectiecriteria niet systematisch nageleefd voor alle zogenaamde "traditionele" levensmiddelen ; - de beschikking expliciet een discriminatie tussen verschillende levensmiddelen in het leven roept ; - België vreest dat aan de vijftien betrokken produkten een ongerechtvaardigd aureool van kwaliteit zal worden toegeschreven wanneer daaraan de benaming "traditioneel" wordt toegekend.

ANLAGE Erklärung der belgischen Delegation zu ihrer Stimmabgabe bei der Entscheidung über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel Belgien hat sich dem Erlaß der Entscheidung über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel widersetzt.
BIJLAGE Stemverklaring van de Belgische delegatie met betrekking tot de beschikking inzake het behoud van nationale wetgeving betreffende het verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de vervaardiging van bepaalde levensmiddelen België is gekant tegen de aanneming van de beschikking inzake het behoud van nationale wetgeving betreffende het verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de vervaardiging van bepaalde levensmiddelen.