Vertaling van "lebensbegleitende lernen gegeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lebensbegleitendes Lernen | lebenslanges Lernen
een leven lang leren | permanente educatie

Task Force Multimediale Lernprogramme (Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft)
Task Force Multimediale educatieve software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt fest, daß die Gemeinschaft unter anderem zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beiträgt. Die im Rahmen dieses Programms durchgeführten Maßnahmen sollten die europäische Dimension der Bildung fördern und zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung beitragen, damit Anstöße für das lebensbegleitende Lernen gegeben werden.
(1) In het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is bepaald dat de Gemeenschap, onder andere, bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte. Door maatregelen in het kader van dit programma moet de Europese dimensie van onderwijs worden bevorderd en moet worden bijgedragen tot de ontwikkeling van kwalitatief hoogstaand onderwijs ter bevordering van permanente educatie.

Konkret heißt das: Wir brauchen u. a. lebensbegleitendes Lernen – und nicht lebenslanges, das klingt so nach Strafe –, Förderung der Mobilität sowohl im beruflichen als auch im wissenschaftlichen und im Forschungsbereich, grenzüberschreitende Bildungsmöglichkeiten, die Anerkennung von Studienabschlüssen, die für viele immer noch nicht gegeben ist, und Zugang zur Bildung für alle.
Concreet betekent dit: een leven lang leren - niet levenslang, alsof het een straf zou zijn -, bevordering van de mobiliteit in werk, wetenschap en onderzoek, grensoverschrijdende onderwijsmogelijkheden, erkenning van diploma’s, wat vaak nog niet het geval is en toegang tot onderwijs voor iedereen.