Vertaling van "lebensbedingungen stellt fest " (Duits → Nederlands) :

22. stellt fest, dass die Bevölkerungsgruppen der Roma, Aschkali und Ägypter nach wie vor häufig diskriminiert werden; fordert die staatlichen Stellen auf, die Lebensbedingungen dieser Gruppen, ihren Zugang zur Sozialversicherung, zu Gesundheit, zu Bildung und Arbeitsvermittlungsdiensten zu verbessern und ihnen Ausweise auszustellen, da dies eine Voraussetzung für den Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen jeder Art ist; weist insbesondere darauf hin, dass die Lebensbedingungen im Lager Konik dringend verbessert werden müssen, und dass eine nachhaltige Strategie zur Verbesserung der Lebensbedingungen im Lager und gegebenenfalls für die Schließung des Lagers angenommen und umgesetzt werden muss;
22. wijst erop dat Roma, Ashkali en Egyptenaren nog vaak het slachtoffer zijn van discriminatie; verzoekt de autoriteiten te werken aan verbetering van hun levensomstandigheden, toegang tot sociale zekerheid, gezondheidszorg, onderwijs en de arbeidsmarkt, en hen identificatiedocumenten te geven, hetgeen een voorwaarde is voor toegang tot om het even welke door overheden verleende dienst; onderstreept dat de levensomstandigheden in het kamp Konik dringend moeten worden verbeterd, en dat een duurzame strategie voor verbetering van de omstandigheden in het kamp en uiteindelijke sluiting van het kamp moet worden vastgesteld en ten uitvoer gelegd;

19. unterstreicht die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit Vertretern der Roma- Gemeinschaft bei der nachhaltigen Umsetzung bestehender Aktionspläne zur Beseitigung der Diskriminierung und der Verbesserung der Lebensbedingungen; stellt fest, das PHARE - Mittel zur Umsetzung der Nationalen Aktionspläne weiterhin verfügbar sind;
19. beklemtoont de noodzaak van nauwe samenwerking met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap bij de continue tenuitvoerlegging van bestaande actieplannen voor het aanpakken van discriminatie en verbetering van de leefomstandigheden; merkt op dat de steun in het kader van PHARE beschikbaar blijft voor de tenuitvoerlegging van nationale actieplannen;

22. unterstreicht die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit Vertretern der Roma- Gemeinschaft bei der nachhaltigen Umsetzung der bestehenden Aktionspläne zur Beseitigung der Diskriminierung und zur Verbesserung der Lebensbedingungen; stellt fest, dass PHARE - Mittel zur Unterstützung bei der Durchführung nationaler Aktionspläne weiterhin verfügbar sind;
22. beklemtoont de noodzaak van nauwe samenwerking met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap bij de continue tenuitvoerlegging van bestaande actieprogramma 's voor het aanpakken van discriminatie en verbetering van de leefomstandigheden; merkt op dat steun in het kader van PHARE beschikbaar blijft voor de tenuitvoerlegging van nationale actieplannen;

5. unterstreicht die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit Vertretern der Roma- Gemeinschaft bei der nachhaltigen Umsetzung der vorhandenen Aktionspläne zur Bekämpfung der Diskriminierung und der Verbesserung der Lebensbedingungen; stellt fest, dass weiterhin PHARE - Mittel zur Umsetzung der Nationalen Aktionspläne zur Verfügung stehen;
5. beklemtoont de noodzaak van nauwe samenwerking met vertegenwoordigers van de Roma-gemeenschap bij de continue tenuitvoerlegging van bestaande actieplannen om discriminatie aan te pakken en de leefomstandigheden te verbeteren; merkt op dat steun van PHARE beschikbaar blijft voor de tenuitvoerlegging van nationale actieplannen;

STELLT FEST, dass insbesondere die jüngeren Generationen, deren Alltag, Lebensbedingungen und Ausbildung in zunehmendem Maße durch Computer, Internet und mobile Kommunikationsdienste beeinflusst werden, die interaktiven Medien ausgiebig nutzen.
1. CONSTATEERT dat met name onder jongeren, wier dagelijks bestaan, leefwereld en opvoeding steeds meer door computers, internet en mobiele communicatiediensten worden beïnvloed, intensief gebruik wordt gemaakt van interactieve media.

STELLT FEST, dass diese Lebensbedingungen weitgehend durch eine Reihe anderer Politikbereiche, wie beispielsweise Beschäftigung, soziale Sicherheit, Rechte des geistigen Eigentums, Freizügigkeit sowie allgemeine und berufliche Bildung, beeinflusst werden,
16. NEEMT ER NOTA VAN dat deze positie in hoge mate wordt beïnvloed door een aantal andere beleidsgebieden, zoals werkgelegenheid, sociale zekerheid, intellectuele-eigendomsrechten, vrij verkeer, onderwijs en opleiding;