Traduction de «lebensbedingungen ihrer bürger » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU-Erhebung über Einkommen und Lebensbedingungen bestätigt ebenfalls, dass mobile EU-Bürger in den meisten Ländern mit genauso großer oder geringerer Wahrscheinlichkeit Sozialleistungen erhalten wie die im Land ihrer Staatsangehörigkeit ansässigen Personen.
Uit de EU-enquête naar het inkomen en de levensomstandigheden blijkt ook dat de waarschijnlijkheid dat mobiele EU-burgers een sociale uitkering ontvangen, in de meeste landen even groot is als of kleiner dan voor de eigen onderdanen het geval is.

Mit einem insbesondere in China und Indien stark wachsenden Energiebedarf muss Energieeffizienz eine der Schlüsselpolitiken sein, um einerseits den gestiegenen Energiebedürfnisse der Entwicklungsländer um Wachstum anzukurbeln und zur Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger gerecht zu werden, und andererseits die globale Erwärmung zu bekämpfen.
Nu de energiebehoefte van landen als China en India exponentieel toeneemt, is het energie-efficiëntiebeleid een van de belangrijkste instrumenten om te trachten een compromis te vinden tussen de stijgende energiebehoefte van de ontwikkelingslanden in verband met hun snelle groei en de wens om enerzijds de levensomstandigheden van hun burgers te verbeteren en anderzijds de opwarming van de aarde tegen te gaan.

Damit hat sie dazu beigetragen, die Lebensbedingungen ihrer Bürger, vor allem in den am wenigsten entwickelten Mitgliedstaaten, zu verbessern.
Zodoende heeft zij bijgedragen tot de verbetering van de levensomstandigheden van haar burgers en met name van die in de minst ontwikkelde lidstaten.

11. fordert die Regierung von Simbabwe erneut auf, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo abzuziehen und ihre finanziellen Ressourcen zur Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger einzusetzen;
11. roept de regering van Zimbabwe nogmaals op om haar strijdkrachten terug te trekken uit de Democratische Republiek Congo en haar financiële middelen te besteden aan de verbetering van de levensomstandigheden van de eigen burgers;

9. wiederholt noch einmal seine Aufforderung an die Regierung von Simbabwe, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo abzuziehen und ihre finanziellen Mittel für die Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger zu verwenden;
9. roept de Zimbabwaanse regering er opnieuw toe op haar strijdkrachten uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken en haar financiën aan de verbetering van de levensomstandigheden van de burgers in Zimbabwe te besteden;

6. wiederholt noch einmal seine Aufforderung an die Regierung von Simbabwe, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo abzuziehen und ihre finanziellen Mittel für die Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger zu verwenden;
6. roept de Zimbabwaanse regering er opnieuw toe op haar strijdkrachten uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken en haar financiën aan de verbetering van de levensomstandigheden van haar burgers te besteden;

9. wiederholt seine Aufforderung an die Regierung von Simbabwe, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo zurückzuziehen und ihre finanziellen Mittel zur Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger zu verwenden;
9. herhaalt zijn verzoek aan de regering van Zimbabwe om haar strijdkrachten terug te trekken uit de Democratische Republiek Congo en haar financiële middelen te gebruiken voor de verbetering van de levensomstandigheden van haar burgers;

4. fordert die Regierung Simbabwes auf, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo abzuziehen und ihre finanziellen Ressourcen für die Verbesserung der Lebensbedingungen ihrer Bürger einzusetzen;
4. verzoekt de regering van Zimbabwe haar troepen uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken en de financiële middelen te besteden aan de verbetering van de leefomstandigheden van haar burgers;