Vertaling van "leben zerstört doch " (Duits → Nederlands) :

Das jüngste Erdbeben auf Haiti hat bereits Hunderttausende Leben zerstört, doch den zahllosen Kindern, die zu Waisen geworden sind und deren Verbleib seither ungeklärt ist, steht das Schlimmste möglicherweise noch bevor.
De recente aardbeving in Haïti heeft al honderdduizenden levens gekost, maar voor de talloze kinderen die wees geworden zijn en vermist zijn, moet het ergste misschien nog komen.

„Die Ökosysteme bilden die Grundlage für das Leben auf der Erde, und doch werden sie mit noch nie dagewesener Geschwindigkeit zerstört,“ sagte der für die Umwelt zuständige EU-Kommissar Stavros Dimas.
"Ecosystemen vormen de basis voor het leven op aarde en ze worden in een ongekend snel tempo vernietigd", aldus milieucommissaris Stavros Dimas".

Auch wenn es in den letzten Jahren beim Kampf gegen alle Formen von Rassismus enorme Fortschritte gab, zerstört er doch weiterhin das Leben von Menschen.
Er is de laatste jaren weliswaar enorme vooruitgang geboekt bij de bestrijding van alle soorten racisme, maar dit verschijnsel werpt nog steeds een schaduw over het leven van veel mensen.