Traduction de «leben nun einmal » (Allemand → Néerlandais) :

Wir leben nun einmal in einem globalen Dorf, und das wird sich nicht mehr ändern lassen.
Wij leven nu eenmaal in een global village , daar kan niets meer aan worden veranderd.

Wir leben nun einmal in einer globalen Welt. Trotzdem ist, Frau Kommissarin, fairer Wettbewerb nur dann gegeben, wenn auch innerhalb der WTO die gleichen Bedingungen und Regeln gelten und danach gehandelt wird.
We leven nu eenmaal in een geglobaliseerde wereld. Maar toch, mevrouw de commissaris, kan van eerlijke mededinging enkel sprake zijn wanneer ook binnen de Wereldhandelsorganisatie dezelfde voorwaarden en regels gelden en gevolgd worden.

Und unsere Verhandlungspartner leben nun einmal in der Realität.
En onze onderhandelingspartners leven in die realiteit.

Ob es uns gefällt oder nicht, wir leben nun einmal in der „Schönen neuen Welt“, die Huxley beschrieben hat.
We leven in Huxley’s Brave New World , of we het nu leuk vinden of niet.

Nun können wir uns nicht - frei nach Berthold Brecht - neue Bürger in Europa wählen, sondern wir müssen mit denen leben und arbeiten, die es nun einmal gibt.
Welnu, we kunnen – vrij naar Berthold Brecht – geen nieuwe burgers in Europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn.