Vertaling van "leben noch zusätzlich " (Duits → Nederlands) :

EU-Justizkommissarin Věra Jourová kommentierte die Vorschläge mit folgenden Worten: „Im Falle einer Scheidung oder des Todes eines Partners können aufwendige Verwaltungsverfahren und eine unklare Rechtslage 16 Millionen internationalen Paaren das Leben noch zusätzlich erschweren: Wer bekommt bei einer Scheidung das Haus, wenn wir nicht dieselbe Staatsangehörigkeit haben?
EU-commissaris voor Justitie Jourová: “Bij (echt)scheiding of overlijden van een partner kunnen 16 miljoen internationale paren met complicaties te maken krijgen door omslachtige administratieve procedures en onduidelijke rechtsgevolgen, zoals: wat gebeurt er met mijn huis als ik ga scheiden en mijn ex een andere nationaliteit heeft?

Diese Probleme, gekoppelt mit Massenarbeitslosigkeit und drastischen Kürzungen der Löhne und Zulagen, die im Wesentlichen auf das von der PASOK-Regierung mit der EU, der EZB und dem IWF unterzeichnete "Memorandum of Understanding" zurück zu führen sind, erschweren das Leben der Arbeitnehmerfamilien noch zusätzlich.
In combinatie met de massale werkloosheid en de flinke daling van de salarissen en uitkeringen op basis van het memorandum dat door de PASOK met de EU, de ECB en het IMF is ondertekend, leidt dit tot een verscherping van de problemen van 'de gewone man'.

Wie wir alle wissen, ist Abfall eines der zentralen Probleme der heutigen Zeit, das durch die übertrieben konsumorientierte globale Gesellschaft, in der wir leben, noch zusätzlich verschärft wird.
Wij weten allemaal dat afval een groot probleem is in onze moderne samenleving. Dat probleem wordt aanzienlijk vergroot doordat onze mondiale maatschappij op een overdreven consumptiedrang is gebaseerd.

Es ist nötig, Regeln festzulegen und nicht noch mehr Institutionen und Behörden ins Leben zu rufen, die Fluggästen, Fluggesellschaften und auch dem Steuerzahler noch mehr zusätzliche Kosten aufbürden.
Het is nodig om regels te bepalen, niet om nieuwe instanties en bestuursorganen in het leven te roepen, die de extra kosten voor de klanten, luchtvaartmaatschappijen en belastingbetalers nog eens zullen doen stijgen.

Leider tut die Kommission dies nicht, sondern läuft in diesen Bereichen, die hier diskutiert werden, dem Rat hinterher und macht ihm das Leben auch noch zusätzlich leichter.
Helaas doet de Commissie dat niet; zij loopt op de gebieden waarover wij hier spreken, achter de Raad aan en maakt hem het leven ook nog eens gemakkelijker.