Traduction de «leben nicht leichter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen
een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Verordnung und der Ratsbeschluss machen Ihr Leben nicht leichter.
Deze verordening en het Raadsbesluit maken u het leven niet gemakkelijker.

Weil all diese kleinen Nebenprogramme das Leben nicht eben leichter machen, stimmt mich PROGRESS froh, das uns in die Lage versetzen wird, unsere Mittel, unser Engagement und unsere Energie zielführender zu lenken.
Tot slot ben ik erg blij met Progress, want al die kleine incidentele programma's maken het leven niet makkelijker. We kunnen op die manier ons geld, onze inzet en onze energie veel beter besteden.

Leider tut die Kommission dies nicht, sondern läuft in diesen Bereichen, die hier diskutiert werden, dem Rat hinterher und macht ihm das Leben auch noch zusätzlich leichter.
Helaas doet de Commissie dat niet; zij loopt op de gebieden waarover wij hier spreken, achter de Raad aan en maakt hem het leven ook nog eens gemakkelijker.

Herr Bolkestein, der jetzt vorliegende Rechtstext sollte sich daran messen lassen, dass er nicht mehr Bürokratie schafft, sondern das Leben für Banken und für Bürger in der einheitlichen Europäischen Union leichter macht.
Het onderhavige communautaire instrument dient beoordeeld te worden aan de hand van de vraag of het niet juist meer bureaucratie creëert in plaats van dat het het leven van banken en burgers in de interne Europese Unie er eenvoudiger op maakt.