Traduction de «leben gerufen siehe » (Allemand → Néerlandais) :

Im Nachgang zum Barcelona-Gipfel hat die Kommission die Initiative „Horizont 2020“ ins Leben gerufen und einen Vorschlag für den geforderten „realistischen Zeitplan“ erarbeitet (siehe Anhang dieser Mitteilung).
Daarom lanceert de Commissie nu als follow-up van de top van Barcelona het initiatief Horizon 2020 en is een voorstel voor het gevraagde "haalbare tijdschema" in de bijlage van deze mededeling opgenomen.

Die EU setzt sich besonders für die Entwicklungsaspekte der Internetverwaltung ein, wie dies bereits in der Mitteilung der Kommission über die Maßnahmen im Anschluss an den Gipfel von Tunis (siehe IP/06/542) betont wurde. Zur Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung durch Technologie hat die EU zahlreiche Initiativen zur Überwindung der digitalen Kluft ins Leben gerufen.
De EU zet zich met name in voor de ontwikkelingsaspecten van internet governance, zoals reeds uiteengezet is in de mededeling van de Commissie over de vervolgmaatregelen na de top van Tunis (see IP/06/542). Ten einde de mensenrechten en de fundamentele vrijheden te bevorderen en steun te verlenen aan technologie-ondersteunde economische ontwikkeling heeft de EU tal van initiatieven ontplooid om de digitale kloof te dichten.

Als Folge der Katastrophe mit der Braemar (1993) und der Sea Empress (1996) haben die Briten nach gründlichen Untersuchungen (siehe den Bericht Donaldson) eine solche unabhängige Behörde ins Leben gerufen.
Naar aanleiding van de ramp met de Braemar (1993) en de Sea Empress (1996) hebben de Britten, na grondig onderzoek (zie het verslag-Donaldson) een dergelijke onafhankelijke autoriteit in het leven geroepen.

Deshalb hat die Kommission die Initiative zur interaktiven Politikgestaltung ins Leben gerufen, zu der auch die neue Website „Ihre Stimme in Europa" gehört. Mit dieser Initiative sollen Meinungen und Reaktionen des Marktes gesammelt und ausgewertet werden, damit sie bei der Politikgestaltung berücksichtigt werden können (siehe IP/01/1459).
In dit verband heeft de Commissie het project Interactieve beleidsvorming ontwikkeld, waartoe ook een nieuwe website, "Uw stem in Europa", behoort. Het is de bedoeling op deze manier ideeën en reacties uit het bedrijfsleven te krijgen om deze dan te gebruiken voor de beleidsvorming (zie IP/01/1459).

EUJUST LEX wurde mit der Gemeinsamen Aktion 2005/190/GASP ins Leben gerufen (siehe Amtsblatt L 62 vom 9.3.2005, S. 37) .
EUJUST LEX is opgericht op grond van Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB (zie PB L 62 van 9.3.2005, blz. 37).