Traduction de «leben gerufen hierzu » (Allemand → Néerlandais) :

Hierzu hat die Kommission das Programm zur Stärkung der Zivilgesellschaft (Civil Society Empowerment Programme, CSEP) im Rahmen des EU-Internetforums ins Leben gerufen, das zur Entwicklung solcher Narrative den Kapazitätsaufbau und Partner der Zivilgesellschaft fördert.
Hiertoe heeft de Commissie binnen het EU-internetforum het programma voor de versterking van het maatschappelijk middenveld (CSEP) opgestart, waarbij gewerkt wordt aan de capaciteitsopbouw en financiering van partners uit het maatschappelijk middenveld om dergelijke verhalen te ontwikkelen.

Der für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Jyrki Katainen, erklärte hierzu: „Der EFSI wurde als möglichst flexibles Instrument ins Leben gerufen. Projektträgern, die EFSI-Finanzierungen und Mittel aus den ESI-Fonds beantragen, eröffnen sich große Chancen.
Volgens Jyrki Katainen, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen, "is het EFSI opgericht om zo flexibel mogelijk te zijn en hebben projectontwikkelaars een buitenkans om een beroep te doen op EFSI-financiering en ESI-fondsen.

Hierzu hat die Kommission eine Multi-Stakeholder-Gruppe für hochrangige Diskussionen über die mit intelligenten Netzen verbundenen Herausforderungen in Bezug auf Sicherheit, einschließlich Computer- und Netzsicherheit, und Robustheit ins Leben gerufen.
Daartoe heeft de Commissie een groep van belanghebbenden opgericht om op hoog niveau besprekingen te voeren over de uitdagingen op het gebied van beveiliging en bestendigheid van slimme netwerken, met inbegrip van internetveiligheid.

Parallel hierzu wurde im Rahmen des Länderstrategiepapiers 2007-13 in Zusammenarbeit mit der mexikanischen Regierung ein neues Menschenrechtsprojekt ins Leben gerufen. Dieses Projekt wird die bereits im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte seit 2002 unterstützten 49 anderen Projekte ergänzen.
Daarnaast is samen met de Mexicaanse regering, in het kader van het landenstrategiedocument 2007-2013, een nieuw mensenrechtenproject gestart, in aanvulling op de 49 projecten die al sinds 2002 worden ondersteund door het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten.

In der vergangenen Woche organisierten die „European Kidney Health Alliance“ und der Weltnierentag hierzu ein Symposium mit anschließender Ausstellung, und ich selbst habe gemeinsam mit einigen Kolleginnen und Kollegen eine MEP-Gruppe ins Leben gerufen.
Vorige week organiseerde de European Kidney Health Alliance en de World Kidney Day een symposium hierover met aansluitend een tentoonstelling en ook heb ik samen met een aantal collega's een MEP-groep opgericht.

Um die Anpassungsfähigkeit zu erhöhen, wurden verschiedene Maßnahmen unter Beteiligung der Sozialpartner ins Leben gerufen. Hierzu zählen Maßnahmen für flexible Arbeitszeiten, für zeitweilige Unterbrechung der Berufstätigkeit, mehr Teilzeitstellen, Reduzierung der Wochenarbeitszeit für Arbeitnehmer über 50 und insgesamt reduzierte Lebensarbeitszeit.
Om het aanpassingsvermogen te verbeteren zijn verschillende maatregelen genomen, op basis van toezeggingen van de sociale partners: flexibele werktijden, meer mogelijkheden voor loopbaanonderbrekingen, meer part-time werkgelegenheid, verkorting van de werkweek voor werknemers boven de 50, verkorting van de arbeidstijd over het gehele leven.

Die Europäische Union (EU) will die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität verstärken und hat hierzu Eurojust ins Leben gerufen.
De Europese Unie (EU) wil intensiever samenwerken in de strijd tegen criminaliteit.

Hierzu werden im Rahmen des 7. FRP durch Gemeinsame Unternehmen umgesetzte öffentlich-private Partnerschaften, die GTI, ins Leben gerufen.
In dat verband zijn in het kader van het 7e KPOO de GTI's ingesteld, door gemeenschappelijke ondernemingen uitgevoerde publiek-/private partnerschappen.