Vertaling van "lebedew deutlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. bekundet diesbezüglich seine Besorgnis angesichts der weiteren Verschlechterung der Demokratie in Russland während der vergangenen Jahre, insbesondere hinsichtlich der zunehmenden politischen Kontrolle des Gerichtswesens und der Wirtschaft, wie dies an den Beispielen der Demontage des Unternehmens Yukos und der Gerichtsverfahren Khodorkowsky und Lebedew deutlich geworden ist;
7. geeft in dit verband uiting aan zijn bezorgdheid over de verdere verslechtering van de democratie in Rusland in de afgelopen jaren, met name met betrekking tot de toegenomen politieke controle op het justitieel apparaat en de economie, zoals is gebleken is uit de ontmanteling van Joekos en de processen tegen de heren Chodorkovski en Lebedev;

14. fordert die Russische Föderation als Mitglied des Europarates auf, die Haftbedingungen für Inhaftierte zu verbessern und die Schwierigkeiten des Zugangs von Rechtsanwälten zu einigen von ihnen einzustellen; betont, dass dem russischen Strafgesetzbuch zufolge Inhaftierte entweder in der Nähe ihres Wohnortes oder in der Nähe des Ortes, an dem der Prozess stattgefunden hat, inhaftiert werden sollen, wie dies im Falle der Inhaftierten Khodorkowsky und Lebedew deutlich geworden ist;
14. dringt er bij de Russische Federatie als lid van de Raad van Europa op aan om de omstandigheden voor gevangenen te verbeteren en een einde te maken aan de belemmeringen voor advocaten om toegang te krijgen tot gevangenen; wijst erop dat volgens het Russisch wetboek van strafrecht, gedetineerden opgesloten moeten worden in de nabijheid van hun woonplaats of waar hun proces heeft plaatsgevonden, en wijst in dit verband op de plaats van detentie van de heren Chodorkovski en Lebedev;

15. fordert die russischen Behörden auf, die politisch motivierte Belästigung von Inhaftierten einzustellen und ihr Leben innerhalb der Gefängnismauern insbesondere in körperlicher und psychologischer Hinsicht zu schützen, wie dies im Falle der Inhaftierten Khodorkowsky, der in seiner Zelle angegriffen wurde, und Lebedew, der sehr krank ist und keinen Zugang zu unabhängigen medizinischen Kontrollen erhält, deutlich geworden ist;
15. verzoekt de Russische autoriteiten een einde te maken aan de politiek gemotiveerde intimidatie van gedetineerden en hun leven in de gevangenis te beschermen, met name in fysiek en psychologisch opzicht, en wijst in dit verband op de behandeling van de heren Chodorkovski, die werd aangevallen in zijn cel, en Lebedev, die ernstig ziek is en geen toegang heeft tot onafhankelijk medisch onderzoek;