Vertaling van "lautet kurz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

halbautomatische Kurz-Feuerwaffe (1) | halbautomatische Kurz-Schusswaffe (2)
kort semi-automatisch vuurwapen

Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
in nationale valuta luidende obligatie

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Zentralfeuerzündung (2)
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

kurze Repetier-Feuerwaffe (1) | kurze Repetierwaffe (2)
kort repeteervuurwapen

Druck in der kurzen Farbskala | kurze Farbskala | kurze Skala
volkleurendruk

kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
kort vuurwapen | kort wapen

kurze Grundausbildung
verkorte basisopleiding

kurze Verhandlung
korte debatten

Kurz-Feuerwaffe
kort vuurwapen

Gerichtsbedienstete kurz unterrichten
leden van de rechtbank informeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vollständige Bezeichnung dieser Leitlinien lautet World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Zugangsleitlinien für Web-Inhalte (WCAG 1.0) (oder WAI/W3C WCAG 1.0). Im folgenden werden sie kurz die Leitlinien genannt.
De exacte benaming van die richtsnoeren luidt: World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (of WAI/W3C WCAG 1.0).

Schließlich werden bei künftigen Änderungen der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wirtschaftliche und handelspolitische Erwägungen ebenfalls berücksichtigt. Dies erfolgt im Einklang mit den neuen Kriterien für die Prüfung der Befreiung von der Visumpflicht, die in Kürze von Rat und Parlament verabschiedet werden. Es wird ein neuer Artikel in die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgenommen, der wie folgt lautet: „Mit dieser Verordnung sollen die Drittländer bestimmt werden, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen oder von der Visumpflicht befreit sind; dabei werden auf der Grundlage einer fallweise gewichteten Bewertung eine Reihe von Kriterien zugrunde gelegt, die unter anderem die illegale Einwanderung, die öffentliche Ordnung und Sicherheit, die wirtschaftlichen Vorteile, insbesondere in Bezug auf Tourismus und Außenhandel, sowie die Außenbeziehungen der Union zu den Drittländern betreffen, wobei insbesondere Erwägungen in Bezug auf die Menschenrechte und die Grundfreiheiten und die regionale Kohärenz und das Gegenseitigkeitsprinzip zu berücksichtigen sind.“
Tot slot zal er voor toekomstige herzieningen van de bijlagen bij Verordening 539/2001 ook rekening worden gehouden met economische en commerciële overwegingen, in lijn met de nieuwe criteria voor het beoordelen van de visumplicht die de medewetgevers op korte termijn zullen goedkeuren. Hiertoe zal een nieuw artikel als volgt in Verordening 539/2001 worden opgenomen: "Deze verordening beoogt de vaststelling van de derde landen waarvan de onderdanen onderworpen zijn of vrijgesteld zijn van de visumplicht, aan de hand van een toetsing van geval tot geval aan een aantal criteria dat onder meer verband houden met illegale immigratie, openbare orde en veiligheid, de economische voordelen, in het bijzonder op het gebied van toerisme en buitenlandse handel, en met de externe betrekkingen van de Europese Unie met de betrokken derde landen, waarbij in het bijzonder gekeken wordt naar mensenrechten en fundamentele vrijheden alsmede naar de implicaties voor de regionale samenhang en de wederkerigheid".

So lautet kurz gefasst unser Standpunkt zur Einsetzung eines parlamentarischen Gremiums, das den Medienberichten über CIA-Gefängnisse in Europa nachgehen soll.
Dat is in een notendop ons standpunt ten aanzien van de benoeming van een parlementair orgaan om onderzoek te verrichten naar de berichten in de media over CIA-gevangenissen in Europa.

Nein, die Frage bezieht sich auf ein anderes Thema und kurz gesagt lautet sie so: Sind der Rat und die Mitgliedstaaten bereit, die Methode zu ändern, die in der Strategie von Lissabon fehlgeschlagen ist?
Nee, de vraag is een andere, namelijk of de Raad en de lidstaten uiteindelijk bereid zullen zijn om de methode die in de Lissabonstrategie faalde te veranderen.

– (HU) Ich möchte meinem Parlamentskollegen eine kurze Frage stellen, die wie folgt lautet: Halten Sie die Tatsache, dass die irische Regierung ein Referendum so oft wiederholen kann, wie es ihr beliebt, für den Teil eines demokratischen Verfahrens?
– (HU) Ik wil graag de volgende korte vraag stellen aan mijn collega: vindt u het democratisch dat de Ierse regering zo vaak zij wil een referendum uitschrijft?

Das erste lautet, dass die irischen Abgeordneten der Meinung sind, Irland laufe Gefahr, in gewissem Maße in der Europäischen Union marginalisiert zu werden, und würde deshalb kurz- und mittelfristig an den Folgen zu leiden haben.
De eerste is dat de leden van het Ierse parlement vrezen dat Ierland het gevaar loopt om in zekere mate te worden gemarginaliseerd binnen de Europese Unie, en daar op de korte en middellange termijn nadeel van zal ondervinden.

Die zweite Voraussetzung (wie in Randnummer 35 der RuU-Leitlinien dargelegt) lautet, dass „der Umstrukturierungsplan, dessen Laufzeit so kurz wie möglich zu bemessen ist, die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben muss“
De tweede voorwaarde (als genoemd in punt 35 van de richtsnoeren) waaraan moet worden voldaan is, dat „het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming dient te herstellen en dient te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden”.

Kurze Zeit später haben die italienische und österreichische Regierung im Rahmen eines gemeinsamen Memorandums zur Bürgerschaft der Union einen neuen Artikel 8g vorgeschlagen, der wie folgt lautet:
Korte tijd later hebben de Italiaanse en de Oostenrijkse regering in het kader van een gezamenlijk memorandum over het burgerschap van de Unie een nieuw artikel 8 G voorgesteld, luidende als volgt: