Traduction de «laufzeit einer anleihe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Laufzeit einer Anleihe
looptijd van een lening

Ausstattung einer Anleihe | Emissionsbedingungen einer Anleihe
emissievoorwaarden

Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen | Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten

Aufnahme einer Anleihe
aangaan van een lening

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Erwerb der Vermögenswerte wurde über eine Anleihe mit einer Laufzeit von zwei Jahren finanziert, die von der ARP für 120 Mio. PLN (30 Mio. EUR) (8) zu einem effektiven Jahreszinssatz von 5,28 % (5,15 % im ersten Jahr und 5,42 % im zweiten Jahr) mit dem Fälligkeitsdatum 30. November 2011 („die erste Maßnahme“ oder „die Transaktion“) erworben wurde.
De aankoop van de activa werd gefinancierd met een uitgifte van obligaties op twee jaar die het Agentschap voor 120 miljoen PLN (30 miljoen EUR) (8) heeft verworven, tegen een reële rente van 5,28 % op jaarbasis (5,15 % het eerste jaar en 5,42 % het tweede jaar) en met als aflossingsdatum 30 november 2011 (hierna „de eerste maatregel” of „de transactie” genoemd).

Begeben wurde eine öffentliche Anleihe über 1,5 Mrd. FF mit einer Laufzeit von 10 Jahren; da die mit einem Kupon von 7 % p. a. ausgestatteten Papiere zu einem Kurs von 97,785 % aufgelegt wurden, ergibt sich für die Anleger eine jährliche Rendite von 7,32 %, die damit um 0,15 % über der Rendite von französischen Staatsschuldverschreibungen mit gleicher Laufzeit liegt.
Het gaat om een openbare emissie van 1.500 miljoen FF met een looptijd van 10 jaar, een jaarcoupon van 7 % en een emissiekoers van 97,785 %, wat de belegger een jaarlijks rendement van 7,32 % oplevert. Dit is 0,15 % meer dan het rendement van Franse staatsobligaties met dezelfde looptijd.

Die Anleihe ist mit einer Laufzeit von sieben Jahren, einem Nominalzins von 7,25 % und einem Ausgabekurs von 99,31 % ausgestattet, woraus sich eine Rendite von 7,38 % und damit 20 Basispunkte unter der entsprechenden Rendite der französischen OAT von 10 % ergibt, die im Jahr 2001 fällig werden.
De voorwaarden zijn een looptijd van 7 jaar, een nominale rente van 7,25% en een uitgiftekoers van 99,31% hetgeen een rendement van 7,38% betekent op het niveau van 20 basispunten onder de equivalente opbrengst van de Franse OAT-10% die in 2001 vervalt.