Traduction de «laufenden nationalen aktionsplans » (Allemand → Néerlandais) :

33. fordert die Kommission auf, als Teil ihrer laufenden Überprüfung der ENP gezielt Mittel für die Entwicklung eines überarbeiteten, stark wirtschaftlich ausgerichteten Aktionsplans in den ENP-Ländern einschließlich einer Agenda Beschäftigung bereitzustellen; ist der Meinung, dass ein Zeitplan zur Anpassung der nationalen Einwanderungsgesetze der ENP-Länder an EU-Normen unter Berücksichtigung einschlägiger Menschenrechtsstandards wie Asylrecht, eines Schutzsystems für illegale Migranten und gleicher Rechte für alle Migranten, mit den ENP-Ländern erörtert werden soll; spricht sich für den Abschluss von weiteren Mobilitätspartnerschaften mit ENP-Ländern neben den bestehenden Partnerschaften mit der Republik Moldau und Georgien aus;
33. verzoekt de Commissie om als onderdeel van haar lopende herziening van het ENB te overwegen specifieke financiële middelen uit te trekken voor de ontwikkeling van een hernieuwde sterke economische agenda in de ENB-landen, met inbegrip van een werkgelegenheidsagenda; is van oordeel dat met de ENB-landen moet worden gediscussieerd over een stappenplan voor de afstemming van hun nationale migratiewetten op de EU-normen, met inbegrip van normen voor de mensenrechten, zoals het recht op asiel, een systeem ter bescherming van illegale migranten en gelijke rechten voor alle migranten; spoort aan tot de sluiting van meer mobiliteitspartnerschappen met ENB-landen naast de bestaande overeenkomsten met Moldavië en Georgië;

5. Der Rat begrüßt die laufenden Bemühungen der kolumbianischen Regierung um eine Verbesserung der Menschenrechtslage in Kolumbien, zu denen auch die Ausarbeitung des Nationalen Aktionsplans für Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht gehört.
5. De Raad verwelkomt de continue inspanningen die de Colombiaanse regering zich getroost om de mensenrechtensituatie in Colombia te verbeteren, onder andere door de opstelling van het Nationaal actieplan voor mensenrechten en het internationaal mensenrecht.

Daher wird die Kommission im Rahmen der laufenden nationalen (z. B. Missionschefs, jährliche Überprüfung von Artikel V im Anhang IV des Abkommens von Cotonou, Konsultationen zur Umsetzung der gegebenenfalls vorhandenen Aktionspläne im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik) und regionalen Dialogmechanismen (Missionschefs der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten (ECOWAS), ECOWAS-Troika, jährliche Überprüfung, Konsultationen zu Artikel 13 usw) auf die wirksame Durchführung dieser Instrumente drängen und die Unterstützung von Partnern im Rahmen der jeweiligen thematischen bzw. geografischen Finanzhilfeinstrumente prüfen, um ihnen zu dabei helfen, entsprechende Kapazitäten aufzubauen.
De Commissie zal dan ook aandringen op een effectieve tenuitvoerlegging van deze instrumenten door gebruik te maken van de bestaande nationale dialoogmechanismen (bijvoorbeeld via de Missiehoofden, via de jaarlijkse herziening van artikel V van bijlage IV van de Overeenkomst van Cotonou en via raadplegingen over de uitvoering van de aanwezige actieplannen voor het Europees nabuurschapsbeleid) en regionale dialoogmechanismen (via de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten “Ecowas”, via Missiehoofden, de Ecowas-trojka en de jaarlijkse herziening en via artikel 13-raadplegingen e.d.). Daarnaast zal de Commissie overwegen om partners te ondersteunen bij de capaciteitsopbouw op dit gebied in het kader van de relevante thematische of geografische instrumenten voor financiële steun.

Zusagen über die Zweijahresperspektive des laufenden nationalen Aktionsplans hinaus sind selten (Behinderte, allein Erziehende, ältere Menschen und Schulabbrecher), und ein strategischer Rahmen für integrierte Ansätze und Strukturreformen sind nur schwer zu erkennen.
Er zijn maar een paar verplichtingen die verder gaan dan het tweejarige perspectief van het huidige NAP (gehandicapten, alleenstaande ouders, ouderen en vroegtijdige schoolverlaters) en het is moeilijk een strategisch kader voor een geïntegreerde aanpak en structurele hervormingen eruit te halen.

Der Bericht befasste sich schwerpunktmäßig mit den derzeit laufenden Arbeiten des Ausschusses für Sozialschutz betreffend die Überarbeitung der Ziele im Hinblick auf die Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne für die soziale Eingliederung (in zweiter Runde), die von den Mitgliedstaaten im Frühjahr/Sommer 2003 vorgelegt werden müssen.
In zijn verslag ging hij vooral in op de - lopende - herziening van de doelstellingen door het Comité voor sociale bescherming ten behoeve van de opstelling van de tweede reeks van nationale actieplannen inzake de sociale insluiting die in voorjaar/zomer 2003 door de lidstaten moeten worden voorgelegd.

(18) Jede Politik, die die Informationsinhalte betrifft, sollte die laufenden nationalen und Gemeinschaftsinitiativen ergänzen, so wie dies insbesondere im Aktionsplan der Kommission "Europas Weg in die Informationsgesellschaft: Ein Aktionsplan" dargelegt wird, und im Zusammenwirken mit anderen einschlägigen Gemeinschaftstätigkeiten durchgeführt werden, z. B. dem Programm INFO 2000 (8), mit Forschungsprogrammen der Gemeinschaft (Programme, die moderne Technologie, moderne Kommunikationsdienste und Telematik betreffen) sowie mit Maßnahmen und Initiativen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und KMU und mit den Strukturfonds.
(18) Overwegende dat acties inzake inhoud moeten aansluiten bij lopende nationale en communautaire initiatieven, zoals met name in het actieplan van de Commissie "Europa op weg naar de informatiemaatschappij: een actieplan" wordt beschreven, en uitgevoerd moeten worden in synergie met andere communautaire werkzaamheden op dat gebied zoals het programma INFO 2000 (8), met communautaire onderzoekprogramma's (programma's betreffende geavanceerde technologie, geavanceerde communicatiediensten en telematica), met communautaire acties en initiatieven op het gebied van onderwijs, opleiding, cultuur en het MKB, en met de structuurfondsen;

Deshalb muß die EU die nationalen Aktionspläne der Kandidatenländer in ihre laufenden Bewertungen der biologischen Vielfalt und ihre Beihilfenpolitik einbeziehen und Beihilfen für diese Länder - z.B. im Rahmen von PHARE - von der Erfüllung bestimmter Kriterien bezüglich der biologischen Artenvielfalt abhängig machen.
De EU moet daarom de nationale actieprogramma's van de kandidaatlanden meenemen in haar lopende beoordeling van de biologische diversiteit en aan deze landen - bijvoorbeeld via PHARE - steun verlenen op basis van criteria betreffende de biologische diversiteit.

Auf der Konferenz wurden auch die laufenden und künftigen Arbeiten zur Umsetzung des Aktionsplans für die Polizei geprüft, der vom Europäischen Rat in Göteborg auf der Grundlage der Arbeiten der vom Vorsitz am 10. Mai 2001 veranstalteten Konferenz der Leiter der obersten nationalen Polizeibehörden angenommen worden war.
De conferentie besprak tevens de lopende en toekomstige werkzaamheden voor de uitvoering van het door de Europese Raad van Göteborg als follow-up van de door het voorzitterschap op 10 mei 2001 georganiseerde Conferentie van de hoofden van de nationale politiediensten aangenomen politieactieplan.