Vertaling van "laufenden legislativen debatte " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Dieser Initiativbericht muss im Zusammenhang mit der zurzeit laufenden legislativen Debatte zur Änderung der Strukturfondsverordnungen und insbesondere der EFRE-Verordnung (Bericht Angelakas) und der ESF-Verordnung (Bericht Jöns) gesehen werden.
– (FR) Dit initiatiefverslag moet worden gezien in samenhang met het wetgevingsdebat dat beoogt de verordeningen voor de structuurfondsen, met name de EFRO-verordening (verslag-Angelakas) en de ESF-verordening (verslag-Jöns), te wijzigen.

Wird die Kommission in Anbetracht dessen, dass es immer notwendiger wird, den Zugang der Bürger zur grenzüberschreitenden Justiz zu verbessern, und angesichts der laufenden Debatte über die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie (KOM(2004)0002) die Vorlage eines neuen legislativen Vorschlags über die Haftpflicht von Dienstleistungsanbietern in Erwägung ziehen?
Overweegt de Commissie, gezien de toenemende behoefte aan verbetering van de toegang van de burger tot de rechter in andere landen en tegen de achtergrond van de huidige discussie over het de voorgestelde dienstenrichtlijn (COM(2004)0002), met een nieuw wetgevingsvoorstel te komen over de aansprakelijkheid van dienstverleners?