Vertaling van "laufenden entwicklungen unbedingt sorgfältig " (Duits → Nederlands) :

1. fordert die Kommission auf, auf kurze Sicht ein klares Bild von der Situation betreffend die in der europäischen Stahlindustrie verzeichneten bedeutenden Veränderungen zu vermitteln; betont, dass die Kommission die laufenden Entwicklungen unbedingt sorgfältig überwachen muss, um das industrielle Erbe Europas und die betreffenden Arbeitskräfte zu erhalten;
1. verzoekt de Commissie op korte termijn een duidelijk beeld te schetsen van de grote veranderingen die zich in de staalindustrie in Europa voordoen; benadrukt dat het belangrijk is dat de Commissie de voortdurende ontwikkelingen nauwlettend in het oog houdt om het industriële erfgoed van Europa en de betrokken werknemers te vrijwaren;

1. fordert die Kommission auf, auf kurze Sicht ein klares Bild von der Situation zu vermitteln, was die bedeutenden Veränderungen in der europäischen Stahlindustriebetrifft; betont, dass die Kommission die laufenden Entwicklungen unbedingt genau beobachten muss, um das industrielle Erbe Europas und die betreffenden Arbeitskräfte zu erhalten;
1. verzoekt de Commissie op korte termijn een duidelijk beeld te schetsen van de grote veranderingen die zich in de staalindustrie in Europa voordoen; benadrukt dat het belangrijk is dat de Commissie de voortdurende ontwikkelingen nauwlettend in het oog houdt om het industriële erfgoed van Europa en de betrokken werknemers te vrijwaren;

7. hält es für unbedingt notwendig, einen Follow-up-Mechanismus zu schaffen, wozu auch die Ernennung eines Mitglieds des zuständigen Ausschusses gehört, um die laufenden Entwicklungen und die Maßnahmen der EU-Einrichtungen und der Organe der Vereinten Nationen zu beobachten;
7. onderstreept de noodzaak van een follow up-mechanisme, met inbegrip van de aanwijzing van een lid van de bevoegde commissie om de ontwikkelingen en maatregelen van de instellingen van de EU en de organen van de VN in het oog te houden;

Allerdings ist dann eine sorgfältige Überwachung und die Durchführung eines geeigneten Preis-Kosten-Scheren-Tests wie oben dargelegt unbedingt erforderlich, um wettbewerbsschädliche Entwicklungen zu verhindern.
Zorgvuldig toezicht evenals uitvoering van een adequate margin-squeezetest zoals hierboven beschreven, zou echter essentieel zijn om resultaten te vermijden die de concurrentie verhinderen.

13. verlangt, dass die Kommission weiterhin für eine sorgfältige Überwachung und Untersuchung sorgt, um die Vereinbarkeit des neuen Landeserschließungsgesetzes (Ley Urbanística Valenciana – LUV) und seiner Anwendung mit dem Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der öffentlichen Auftragsvergabe und verwandten Bereichen zu gewährleisten, und das Parlament und seinen zuständigen Ausschuss über die entsprechenden Entwicklungen auf dem Laufenden hält;
13. eist dat de Commissie haar zorgvuldige controle en onderzoeken voortzet om ervoor te zorgen dat de nieuwe Ley Urbanística Valenciana (LUV) in overeenstemming is met de Gemeenschapswetgeving in de sector openbare aanbestedingen en op verwante gebieden, en dat zij het Parlement en zijn bevoegde commissie volledig op de hoogte houdt van de ontwikkelingen in dit opzicht;

14. verlangt, dass die Kommission weiterhin für eine sorgfältige Überwachung und Untersuchung sorgt, um die Vereinbarkeit des neuen LUV-Gesetzes und seiner Anwendung mit dem Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der öffentlichen Auftragsvergabe und verwandten Bereichen zu gewährleisten, und den Petitionsausschuss über die entsprechenden Entwicklungen auf dem Laufenden hält;
14. eist dat de Commissie haar zorgvuldige controle en onderzoeken voortzet om ervoor te zorgen dat de nieuwe LUV-wet in overeenstemming is met de Gemeenschapswetgeving in de sector openbare aanbestedingen en op verwante gebieden, en dat zij de Commissie verzoekschriften volledig op de hoogte houdt van de ontwikkelingen in dit opzicht;