Traduction de «laufe meines lebens » (Allemand → Néerlandais) :

Und ich möchte an dieser Stelle Helmut Kohl würdigen; er ist für mich der größte Europäer, den ich im Laufe meines Lebens kennenlernen durfte.
En ik breng hulde aan Helmut Kohl, de grootste Europeaan die ik in mijn leven heb gekend.

Mein ganzes Leben war ich auf Knien.“ Herr Chastel! Ich ersuche Sie im Namen des Rates und in Zusammenarbeit mit der Kommission, eine Wahrheitskommission einzusetzen, um zu untersuchen, was den Roma in im Laufe der Geschichte Europas widerfahren ist.
Mijnheer Chastel, ik zou een beroep op u willen doen om namens de Raad en in samenwerking met de Commissie een waarheidscommissie te benoemen, die moet onderzoeken wat er in de Europese geschiedenis met de Roma is gebeurd.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir zunächst, mich der Ehrung des französischen Soldaten anzuschließen, der im Laufe einer gefährlichen Mission im Dienste des Friedens sein Leben lassen musste.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil ook beginnen met een eerbetoon aan de Franse soldaat die in actieve dienst is omgekomen tijdens een gevaarlijke vredesmissie.

Aber ich habe versucht, danach zu leben, in meinem Engagement für diese Region, für den Glauben an einen einzigen Gott, für den Dialog zwischen den Religionen – all das, weil irgendwann im Laufe der Geschichte Abraham, dessen Namen ich trage, der Stammvater meines Volkes, die Vorstellung von einem einzigen Gott entwickelte.
Maar dit is mijn drijfveer geweest, bij mijn betrokkenheid bij dit deel van de wereld, bij het monotheïstische idee, bij de dialoog tussen religies, allemaal omdat op een bepaald moment in het verleden de grondlegger van mijn natie, Abraham, naar wie ik ben vernoemd, op de proppen kwam met het concept van één God.