Traduction de «laufe akademischen jahre 1998-1999 » (Allemand → Néerlandais) :

Für das Jahr 2015 anwendbarer Koeffizient: 1,3776 (die Basisbeträge der Steuern für die vorerwähnten Fahrzeuge, die in den Artikeln 9 und 10 des Gesetzbuches angeführt werden und die durch das Gesetz vom 25. Januar 1999 zur Änderung des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern gemäß der Richtlinie Nr. 93/89/EWG des Rates der Europäischen Gemeinschaften abgeändert wurden, sind jene, die aus der am 1. Juli 1998 erfolgten Indexierung hervorgegangen sind [Siehe. Parl. Dok. Nr. 1668/4 - 97/98 vom 28. Oktober 1998, S. 2, Abänderungsanträge Nrn. 28 und 29]).
Coëfficiënt van toepassing voor 2015 : 1,3776 (de basisbedragen van de belastingen voor bovenvermelde voertuigen, zoals opgenomen in de artikelen 9 en 10 van het Wetboek en zoals gewijzigd bij de wet van 25 januari 1999 houdende wijziging van het Wetboek van de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, overeenkomstig Richtlijn nr. 93/89/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen (Belgisch Staatsblad 19 februari 1999) zijn die welke voortvloeien uit de indexering van 1 juli 1998 (zie Parl. Stukk. nrs 1668/4 - 97/98 van 28 oktober 1998, blz. 2, amendementen nrs. 28 en 29).

17. nimmt die Bemühungen beider Seiten, Serbiens und des Kosovo, um das Auffinden von seit dem Konflikt der Jahre 1998-1999 vermissten Personen im Rahmen der „Arbeitsgruppe zu Personen, die im Zusammenhang mit den Ereignissen im Kosovo vermisst werden“ zur Kenntnis; betont, wie wichtig die Lösung dieses Problems ist, wenn es darum geht, den Konflikt der Jahre 1998-1999 hinter sich zu lassen; nimmt die schätzungsweise 1 862 Fälle von Personen, die noch vermisst werden, zur Kenntnis und fordert sowohl das Kosovo als auch Serbien auf, sich gegenseitig, dem IKRK, der EULEX und anderen an der Suche nach diesen Personen beteiligten Stellen weitest gehend Hilfe zu leisten;
17. neemt nota van de inspanningen van zowel Servië als Kosovo gericht op het opsporen van personen die sinds het conflict van 1998-1999 vermist zijn via de „Working Group on Persons Who Are Unaccounted For In Connection With Events In Kosovo”; onderstreept het belang van het oplossen van deze kwestie voor het verwerken van het conflict van 1998-1999; wijst er verder op dat er nog altijd ongeveer 1.862 personen vermist zijn, en verzoekt zowel Kosovo als Servië de samenwerking met elkaar, met het Internationale Rode Kruis, EULEX en met andere organisaties gericht op het vinden van deze personen te intensiveren;

Das Diplom eines Graduierten der Heilgymnastik kann jedem Studenten ausgestellt werden, der im Laufe der akademischen Jahre 1998-1999 oder 1999-2000 den theoretischen Prüfungsteil des dritten Jahres bestanden hat und seine Diplomarbeit im Laufe der akademischen Jahr 2000-2001 oder 2001-2002 mit Erfolg vorgetragen hat.
Het diploma van gegradueerde in de kinesitherapie kan worden uitgereikt aan elke student die in de loop van de academiejaren 1998-1999 of 1999-2000 geslaagd is voor het theoretisch deel van de examens van het derde jaar en met succes zijn scriptie in de loop van de academiejaren 2000-2001 of 2001-2002 heeft voorgesteld.

- während des akademischen Jahres 1998-1999: das erste Jahr des ersten Zyklus im Sinne von Artikel 1 Absatz 1;
- tijdens het academiejaar 1998-1999 : het eerste jaar van de eerste cyclus zoals vermeld in artikel 1, lid 1;

« Hinsichtlich des Vollzeitunterrichts wird das erste Jahr des Studiums, das zum Diplom und Grad eines Graduierten der Heilgymnastik führt, ab dem akademischen Jahr 1998-1999 nicht mehr organisiert.
« Wat het onderwijs met volledig leerplan betreft, wordt het eerste jaar van de studies die tot het diploma en de graad van gegradueerde in de kinesitherapie leiden, niet meer georganiseerd vanaf het academiejaar 1998-1999.

- während des akademischen Jahres 1998-1999: das zweite und das dritte Jahr;
- tijdens het academiejaar 1998-1999 : het tweede en het derde jaar;

In einer der Schlußakte des Vertrags von Amsterdam beigefügten Erklärung wird jetzt der Kommission der Auftrag erteilt, im Laufe des Jahres 1998 Vorschläge zur Änderung des Beschlusses des Rates von 1987 vorzulegen.
In een verklaring bij de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is de Commissie nu opgedragen om vóór eind 1998 voorstellen in te dienen voor de wijziging van het besluit van de Raad van 1987.

109. ersucht die Kommission, auf der Grundlage von Artikel 100a EGV einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 vorzulegen, der eine gemeinschaftsweite verbindliche Kennzeichnung von Rindfleisch nicht erst für den 1.1.2000, sondern bereits im Laufe des Jahres 1998 vorsieht;
109. verzoekt de Commissie op basis van artikel 100 A van het EG-Verdrag een voorstel voor te leggen voor een wijziging van Verordening (EG) nr. 820/97 houdende verplichte etikettering van rundvlees in de gehele Gemeenschap in de loop van 1998 in plaats van per 1 januari 2000;

Vor dem Hintergrund der jüngst bekanntgewordenen Umgehungen des Exportverbotes aus Großbritannien wird die Kommission ersucht, auf der Grundlage von Artikel 100a EGV einen Vorschlag vorzulegen, der eine gemeinschaftsweite verbindliche Kennzeichnung von Rindfleisch zu einem früheren Zeitpunkt - idealerweise bereits im Laufe des Jahres 1998 - vorsieht.
Tegen de achtergrond van de onlangs bekend geworden ontduikingen van het exportverbod uit Groot-Brittannië wordt de Commissie verzocht om op basis van artikel 100 A VEG een voorstel in te dienen dat voorziet in een in de gehele Gemeenschap bindende etikettering van rundvlees en wel op een vroeger tijdstip - idealiter reeds in de loop van 1998.