Traduction de «lateinamerika trotz seiner » (Allemand → Néerlandais) :

Nach wie vor ist Lateinamerika trotz seiner wirtschaftlichen Entwicklungspotenziale von zahlreichen strukturellen, zum Teil historisch bedingten Probleme gekennzeichnet.
Latijns-Amerika wordt ondanks zijn economische ontwikkelingspotentieel gekenmerkt door tal van structurele, ten dele uit de geschiedenis voortvloeiende problemen.

Dies geschieht überdies zu einem Zeitpunkt, da Lateinamerika ungeachtet seiner Schwierigkeiten eine Periode der Stabilität durchlebt, das heißt, die Periode ist nicht völlig stabil, doch trotz der Armut – auf die mein Kollege van den Berg einging – ist Lateinamerika heute im Allgemeinen ein friedvoller und ruhiger Subkontinent.
Deze overeenkomsten zien het licht op het moment dat Latijns-Amerika, ondanks alle moeilijkheden, een periode van stabiliteit doormaakt. Uiteraard is er wel sprake van enige instabiliteit, maar ondanks de armoede – waar mijn collega Van den Berg al over sprak - is Latijns-Amerika momenteel over het algemeen een rustig en vreedzaam subcontinent.

Entgegen den vom EP in seiner Entschließung vom 15. November 2001 geäußerten Wünschen und trotz der Bemühungen des EP, des amtierenden Ratsvorsitzes, bestimmter Delegationen des Rates und der dringenden Gesuche der Partner aus den Andenländern wurde auf dem zweiten Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik, das am 17. Mai 2002 in Madrid stattfand, die Vorlage von Verhandlungslinien im Hinblick auf den mittelfristigen Abschluss von Assoziationsabkommen mit der Andengemeinschaft und Zentralamerika verworfen.
In weerwil van de door het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 november 2001 geuite wens, en ondanks de inspanningen van onze instelling, het fungerend voorzitterschap en sommige delegaties van de Raad, en de dringende verzoeken van de landen van de Andesgemeenschap, werden tijdens de 2de Top EU-Latijns-Amerika, die op 17 mei 2002 in Madrid plaatsgevonden heeft, geen onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld met het oog op de sluiting, op middellange termijn, van associatieovereenkomsten tussen de EU en de Andesgemeenschap en tussen de EU en de Midden-Amerikaanse landen.