Vertaling van "lastenheft erwähnt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allgemeines Lastenheft
algemene aannemingsvoorwaarden

Büro für Verkauf und Konsultierung der Lastenhefte
Verkoop- en consultatiebureau van de bestekken

Lastenheft
bestek

oben erwähnt
bovenbedoeld

allgemeine Bedingungen | allgemeine Vergabebedingungen | allgemeines Lastenheft
algemene aannemingsvoorwaarden | algemene voorwaarden voor opdrachten

Ausschreibungsbedingungen | Lastenheft | Leistungsbeschreibung | Leistungsverzeichnis
bestek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das in Anhang 1 erwähnte Lastenheft betrifft alle Kulturpflanzen mit Ausnahme der Zierpflanzen.
Het productdossier in bijlage 1 betreft alle teelten, behalve de sierteelt.

Das in Anhang 2 erwähnte Lastenheft betrifft alle Zierpflanzen.
Het productdossier opgenomen in bijlage 2 betreft de sierteelt.

Außerdem: 1° genügt die für die eingetragene Bezeichnung verwendete Typografie den folgenden Bestimmungen: a) die Groß- und Kleinschreibung der eingetragenen Bezeichnung wird beachtet oder die Bezeichnung wird nur in Großbuchstaben geschrieben; b) die Bezeichnung wird hinsichtlich aller ihrer Komponenten einheitlich geschrieben, sowohl was die Größe als auch die Schriftart oder die Farbe der Schriftzeichen betrifft. c) in Abweichung von Buchstabe b) kann im technischen Lastenheft vorgesehen werden, dass ein Teil der Bezeichnung sich von dem Rest der Bezeichnung unterscheiden kann; 2° wird die Abkürzung der Bezeichnung, die der Art des Schutzes der Bezeichnung entspricht, unmittelbar nach der eingetragenen Bezeichnung angegeben, und zwar auf der gleichen Linie oder direkt unter dieser, in Großbuchstaben, ohne Punkt, wobei die Schriftzeichen die gleiche Schriftart und die gleiche Farbe wie die Schriftzeichen, die die besagte Bezeichnung bilden, und die gleiche Größe wie die größten, für die Bezeichnung verwendeten Schriftzeichen haben; 3° ist der Durchmesser des Logos der Europäischen Union, das der Art des Schutzes der Bezeichnung entspricht, größer als fünfzehn Millimeter und nicht kleiner als die größte Abmessung jegliches anderen, auf dem Etikett angebrachten Logos, vorbehaltlich einer im technischen Lastenheft ausdrücklich vorgesehenen Abweichung; 4° steht die in § 1 Absatz 1 Ziffer 4 erwähnte Angabe unter den drei ersten, in demselben Paragraph erwähnten Elementen.
Bovendien : 1° voldoet de typografie, gebruikt voor de geregistreerde benaming, aan volgende bepalingen : a) het gebruik van hoofd- of kleine letters voor de geregistreerde benaming wordt in acht genomen of de benaming staat volledig in hoofdletters afgedrukt; b) de benaming is eenvormig in al haar onderdelen, wat betreft zowel de afmetingen als het lettertype of de kleur van de letters die de benaming vormen; c) afwijkend van b) kan het technisch productdossier bepalen dat een deel van de benaming verschillend kan zijn van het overig deel van de benaming; 2° de afkorting van de aanduiding die overeenstemt met het type bescherming die de benaming geniet wordt opgenomen in het onmiddellijk verlengde van de geregistreerde benaming, op dezelfde regel of juist daaronder, in hoofdletters, zonder punt, waarbij de letters van hetzelfde type en van dezelfde kleur zijn als de letters die de benaming vormen, en met dezelfde afmetingen als de grootste letters die gebruikt worden in de samenstelling van de benaming; 3° de diameter van het logo van de Europese Unie die overeenstemt met het type bescherming die de benaming geniet is groter dan vijftien millimeter en niet kleiner dan de grootste afmeting van elk ander logo dat op het etiket is afgedrukt, behoudens afwijking die expliciet opgenomen is in het technisch productdossier; 4° de aanduiding bedoeld in § 1, lid 1, 4°, staat onder de drie eerste gegevens bedoeld in dezelfde paragraaf.

Art. 27. - § 1 - Für jede Organisation als Sparte garantiert der Initiator der Sparte dem Landwirt einen finanziellen Mehrwert im Verhältnis zu der als Referenz auf dem Markt geltenden Standard- oder Massenerzeugung, der im Lastenheft erwähnt wird.
Art. 27. § 1. Voor elke ketenorganisatie garandeert de promotor van de keten een financiële meerwaarde aan de landbouwer t.o.v. de standaard- of massaproductie die op de markt als referentie dient en die in het productdossier is aangegeven.

Art. 7 - Das in Artikel 9, § 3, Absatz 2, 1° des Erlasses erwähnte Lastenheft wird folgendermassen festgelegt:
Art. 7. Het bestek bedoeld in artikel 9, § 3, tweede lid, 1°, van het besluit bevat de volgende gegevens :

Art. 7 - Das in Artikel 9, § 3, Absatz 2 des Erlasses erwähnte Lastenheft wird folgendermassen festgelegt:
Art. 7. Het bestek bedoeld in artikel 9, § 3, tweede lid, van het besluit bevat de volgende gegevens :

Art. 15 - Die " Société wallonne du Logement" übermittelt das in Artikel 3 erwähnte Lastenheft sowie das in Artikel 5 des vorliegenden Erlasses erwähnte Musterdokument mit den Angaben der Abtretungsakte innerhalb der drei Monate nach dem Monat des Inkrafttretens des vorliegenden Erlasses dem Minister zur Genehmigung.
Art. 15. De " Société wallonne du Logement" maakt het in artikel 3 bedoelde bestek alsmede het documentmodel met de gegevens betreffende de in artikel 5 bedoelde overdrachtsakte ter goedkeuring over aan de Minister binnen drie maanden na de maand van de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 2 - Der Generaldirektor der Generaldirektion der Wasserstrassen (DG2) wird bevollmächtigt, die Sonderkonzessionen sowie deren Nachträge zu genehmigen und die Übernehmer und Unterkonzessionäre, die in Artikel 15 des in der Anlage zum vorliegenden Erlass angegebenen Lastenheftes erwähnt werden, zuzulassen.
Art. 2. Machtiging wordt verleend aan de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Waterwegen (DG2) voor de goedkeuring van de bijzondere concessies en de aanhangsels erbij, alsmede voor de erkenning van de cessionarissen en onderconcessionarissen bedoeld in artikel 15 van bijgaand bestek.