Traduction de «lasten tragen sollten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Lasten eines Familienvorstands tragen
de lasten van een gezinshoofd dragen

die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
gezinslasten dragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist einfach nicht richtig, dass kleine lokale Unternehmen, die sehr lokale oder regionale Dienste erbringen, diese Lasten tragen sollten.-
Het is om die reden dat ik de invoering van de 250-kilometerregel van harte steun. Het is gewoon niet goed dat kleine plaatselijke bedrijven die zeer lokale of regionale diensten leveren, met deze lasten worden opgezadeld.

Die Kosten und Lasten eines solchen Schutzes sollten dem möglichen Schaden Rechnung tragen, den die Betroffenen bei einem Cyberangriff davontragen.
De kosten en lasten van dergelijke bescherming dienen de waarschijnlijke schade van een cyberaanval voor de betrokkenen te weerspiegelen.

Unternehmen sollten nicht alleine die finanziellen Lasten des Mutterschaftsurlaubs tragen: Der öffentliche Sektor muss zweifellos die Kosten mittragen.
De financiële last van het zwangerschapsverlof moet niet alleen op de schouders van ondernemingen worden gelegd, maar de publieke sector moet beslist in de kosten delen.

Natürlich sollten wir darüber nachdenken, ob, wenn solche Katastrophen eintreten, einzelne Firmen überhaupt in der Lage sind, die finanziellen Lasten zu tragen.
Wanneer zich zulke rampen voordoen, moeten we natuurlijk nagaan of individuele bedrijven in staat zijn om de kosten te dragen.

Zusätzlich zu den in den Artikeln 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 vorgesehenen verbindlichen Bestimmungen und Angaben können die Vertragsparteien gemäß Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung im gegenseitigen Einverständnis Ort, Frist und Zeitplan für die Lieferungen sowie die Zahlungsbedingungen festlegen und bestimmen, welche Art der Arbeiten und Lieferungen im Zusammenhang mit der Erzeugung und Ernte des Flachses und Hanfs zu Lasten der einzelnen Vertragsparteien gehen. Für den Fall, daß die in Artikel 5 Absatz 1 der genannten Verordnung vorgesehenen Angaben im Vertrag nicht enthalten sind, sind entsprechende Bestimmungen erforderlich. Solche Bestimmungen sollten den meistverbreiteten Regeln und Gepflogenheiten Rechnung tragen.
Overwegende dat , naast de voorschriften en de verplichte vermeldingen , bedoeld in de artikelen 2 , 3 en 4 van Verordening ( EEG ) nr . 620/71 , de contracterende partijen op grond van artikel 5 , lid 1 , van dezelfde verordening in gemeenschappelijk overleg de plaats , de termijn en de spreiding van de leveringen en de betalingsvoorwaarden kunnen vaststellen , alsmede de aard van de eventuele werkzaamheden en leveranties met betrekking tot de produktie en de oogst van het vlas en de hennep die ten laste van elk van de contracterende partijen komen ; dat het noodzakelijk blijkt voorschriften vast te stellen voor het geval dat de in artikel 5 , lid 1 , van voornoemde verordening bedoelde vermeldingen niet in het contract worden opgenomen ; dat in die voorschriften rekening moet worden gehouden met de meest verbreide regels en gebruiken ;