Traduction de «langwierigkeit derzeitigen eef-verfahren » (Allemand → Néerlandais) :

28. bekundet seine tiefe Besorgnis angesichts der Schwerfälligkeit und Langwierigkeit der derzeitigen EEF-Verfahren mit dem Ergebnis, dass die konkreten Hilfslieferungen erschwert werden und sowohl bei den Verpflichtungs- wie auch bei den Zahlungsermächtigungen ungenutzte Restbeträge entstehen; fordert eine Erleichterung, Vereinfachung und Abstimmung dieser Verfahren mit anderen Gebern gemäß international bewährten Verfahren, wobei die Einbeziehung in den Haushaltsplan zur Erreichung dieses Ziels hilfreich wäre;
28. maakt zich ernstige zorgen over het feit dat de huidige EOF-procedures omslachtig en tijdrovend zijn, waardoor de effectieve steunverlening in gevaar komt en achterstand van verplichtingen en betalingen ontstaat, roept op tot de vereenvoudiging en harmonisering van deze procedures met andere donoren, in overeenstemming met internationale beste praktijk, en merkt op dat opneming in de begroting nuttig zou zijn om deze doelstelling te bereiken;

(2) Bis zur Festlegung dieser Verfahren finden die derzeitigen EEF-Regeln weiter Anwendung, die in den derzeitigen Allgemeinen Vorschriften und Allgemeinen Bedingungen für Aufträge enthalten sind.
2. In afwachting van de goedkeuring van deze procedures zijn de huidige EOF-voorschriften van toepassing, zoals deze vervat zijn in de algemene voorschriften en algemene voorwaarden voor opdrachten.

- die Langwierigkeit der Verfahren zur Durchführung der internationalen Rechtshilfeersuchen, um Beweismittel zu erhalten oder beizubringen; die direkte Kommunikation zwischen den Ermittlungsbehörden stellt im derzeitigen System noch eine Ausnahme dar und muß durch besondere Dringlichkeit gerechtfertigt sein;
- de traagheid van de procedures van de internationale onderzoekscommissies om bewijs te verkrijgen dan wel op te sporen; de rechtstreekse communicatie tussen de vervolgende instanties vormt binnen het huidige bestel nog een uitzondering en dient onder verwijzing naar een bijzondere urgentie te worden gemotiveerd.