Traduction de «langwierigen gesprächen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienst für die Behandlung von Patienten mit langwierigen Erkrankungen (Kennbuchstabe V)
dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. nimmt Berichte zur Kenntnis, wonach während der 16monatigen Unterbrechung der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit in der Anlage von Natanz die Arbeiten an den dortigen baulichen Einrichtungen weitergingen, während der Iran den Westen (EU-Troika) mit langwierigen Gesprächen über sein geplantes Atomprogramm hinhielt;
5. neemt kennis van berichten die doen vermoeden, dat terwijl de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten te Natanz zestien maanden stillagen en Iran zijn langgerekte gesprekken met het westen (de EU-3) voerde over zijn bedoeling kernenergie te ontwikkelen, de werkzaamheden aan de bouw van de installaties te Natanz zijn doorgegaan;

Nach langwierigen Gesprächen haben sich die beiden Fluggesellschaften dazu bereit erklärt, bis zu 42 Slotpaare (d. h. insgesamt 84 Start- und Landeslots) pro Tag freizumachen, davon 19 Slotpaare auf den Flughäfen CDG und Orly.
Na langdurige besprekingen zijn de twee luchtvaartmaatschappijen overeengekomen 42 paren slots (d.w.z. 84 afzonderlijke vertrek- en aankomstslots) per dag op te geven, waarvan 19 paren op de Parijse luchthavens CDG en Orly.

Dieser Artikel wurde jedoch im Rat in langwierigen Gesprächen sehr vorsichtig formuliert, um sicherzustellen, daß Überwachungsmaßnahmen nicht berührt und nur strafrechtliche Untersuchungen erfaßt werden.
Het artikel is in de Raad evenwel uitvoerig besproken en zorgvuldig geformuleerd om te voorkomen dat het op de inlichtingendiensten betrekking heeft en om ervoor te zorgen dat het alleen voor onderzoek in strafzaken geldt.