Vertaling van "langsam fortschritte gegeben " (Duits → Nederlands) :

Die Koordinierung muss besser werden, wie sich durch die Tatsache zeigt, dass es nur langsam Fortschritte gegeben hat.
De coördinatie moet worden verbeterd, want er wordt maar langzaam vooruitgang geboekt.

4. betont, dass die Beziehungen zu Russland derzeit lediglich pragmatischer Art sein können, wobei das Hauptaugenmerk nach wie vor darauf liegen sollte, dass zu gegebener Zeit ein neues Abkommen zwischen der EU und Russland geschlossen wird, und dass der Schwerpunkt derzeit auf eine klar umrissene praktische Zusammenarbeit, gemeinsame Projekte und die Umsetzung der bislang eingegangenen Verpflichtungen und Vereinbarungen gelegt wird; stellt fest, dass in den bisherigen Gesprächsrunden über das neue Abkommen zwischen der EU und Russland nur langsam Fortschritte erzielt wurden, und fordert die Beteiligten auf, ihre tatsächlichen gemeinsamen Werte und Interessen zur Grundlage zu nehmen;
4. benadrukt dat de betrekkingen met Rusland op dit moment alleen pragmatisch kunnen zijn, waarbij de aandacht gericht blijft op de tijdige sluiting van de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, en de nadruk ligt op praktische samenwerking, gemeenschappelijke projecten en uitvoering van reeds bestaande toezeggingen en overeenkomsten; wijst op de trage vooruitgang in de onderhandelingsronden over de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland en dringt bij de partijen aan op een benadering gebaseerd op werkelijk gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen;

16. stellt fest, dass es bei der Umsetzung des strategischen Plans im Zusammenhang mit dem Übereinkommen über die biologische Vielfalt nur langsame Fortschritte gegeben hat, und dass es dringend notwendig ist, ein positives Verhältnis zwischen landwirtschaftlichen Aktivitäten und dem Schutz und der nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt zu fördern und die biologische Vielfalt der Wälder durch eine nachhaltige Forstwirtschaft und die Umsetzung des ökosystemorientierten Ansatzes zu fördern;
16. is van mening dat trage voortgang is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het strategisch plan van het verdrag inzake biologische diversiteit en dat er grote behoefte bestaat aan het bevorderen van de positieve relatie tussen landbouwactiviteiten en bescherming van en duurzame omgang met biodiversiteit en het verbeteren van de biodiversiteit in bossen door duurzaam bosbeheer en tenuitvoerlegging van een aanpak die gericht is op het ecosysteem;