Vertaling van "langfristige rentabilität des unternehmens wieder herstellen " (Duits → Nederlands) :

Der Umstrukturierungsplan muss darlegen, wie die langfristige Rentabilität des Unternehmens ohne weitere staatliche Unterstützung wiederhergestellt werden wird.
Het herstructureringsplan moet aantonen hoe de levensvatbaarheid van een bedrijf op de lange termijn zonder verdere hulp van de staat wordt hersteld.

Pickman könnte Umstrukturierungsbeihilfen erhalten haben, doch könnte ohne einen Umstrukturierungsplan nicht bewertet werden, ob die Maßnahme die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herstellen würde.
Pickman had weliswaar herstructureringssteun kunnen ontvangen maar, bij gebrek aan een herstructureringsplan, zou het onmogelijk zijn om na te gaan of de maatregel de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn zou herstellen.

Nach den Leitlinien ist es insbesondere erforderlich, dass die begünstigten Unternehmen einen tragfähigen Umstrukturierungsplan ausarbeiten, der es ihnen auf der Grundlage realistischer Annahmen ermöglicht, langfristig wieder rentabel zu werden.
De richtsnoeren eisen met name dat de begunstigde ondernemingen een doortimmerd herstructureringsplan uitwerken dat op realistische aannames is gebaseerd en hen in staat stelt om op de lange termijn opnieuw levensvatbaar te worden.

Dazu ist es insbesondere erforderlich, dass das betreffende Unternehmen einen tragfähigen Umstrukturierungsplan ausarbeitet, der es ihm ermöglicht, ohne weitere staatliche Unterstützung und ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verzerren, langfristig wieder rentabel zu werden.
Dit houdt met name in dat er een doortimmerd herstructureringsplan voor de onderneming moet liggen, waarmee deze op de lange termijn opnieuw levensvatbaar kan worden zonder dat verdere staatssteun nodig is en zonder dat de mededinging op de interne markt buitensporig wordt verstoord.

Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, dass durch den Plan die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herzustellen sei, da die vorgesehene Veräußerung von Vermögenswerten und Produktionslinien eher unklar sei und viele Annahmen zu den künftigen Betriebsbedingungen wenig realistisch erschienen, zumal Legler die Produktion ausgesetzt hatte.
Ten tweede betwijfelde de Commissie of met het plan de levensvatbaarheid op lange termijn kon worden hersteld, aangezien de geplande vervreemding van activa en productielijnen vrij onduidelijk was en een groot aantal hypothesen over de toekomstige exploitatievoorwaarden weinig realistisch leken, temeer daar Legler de productie had stopgezet.

Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass die Wiederherstellung der Rentabilität von PZL Dębica im Jahr 2006, die guten Aussichten im Hinblick auf die langfristige Rentabilität des Unternehmens und die kontinuierliche Erfüllung seiner laufenden finanziellen Verpflichtungen seit 2006 ebenso wie der Einstieg eines privaten Kapitalgebers im Jahr 2010 wichtige Faktoren sind, die ein privater Gläubiger bei der Entscheidung darüber berücksichtigen würde, ob der 2007 eingeschlagene Weg weiterhin die beste Lösung zur Eintreibung seiner Forderungen mit den geringsten Verlusten ist.
De Commissie concludeert dat het herstel van de rentabiliteit van PZL Dębica in 2006, de goede vooruitzichten wat betreft de levensvatbaarheid op de lange termijn, het feit dat de onderneming sinds 2006 aan haar lopende financiële verplichtingen voldoet en de participatie van een particuliere investeerder sinds 2010 belangrijke factoren zijn die een particuliere schuldeiser in aanmerking zou nemen om te bepalen of de in 2007 gekozen aanpak nog steeds de meest geschikte is om een zo groot mogelijk deel van de schuld te innen.

Gemäß den Nummern 31 bis 34 der Leitlinien prüft die Kommission für alle Einzelbeihilfen einen Umstrukturierungsplan dahin gehend, ob er in der Lage ist, die langfristige Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen wieder herzustellen.
Overeenkomstig de punten 31 tot en met 34 van de richtsnoeren onderzoekt de Commissie voor alle individuele gevallen van steun, of een herstructureringsplan in staat is de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn binnen een redelijk tijdsbestek op grond van realistische veronderstellingen te herstellen.

9. ist der Auffassung, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen einen Mehrwert für ein Unternehmen und seine Nachhaltigkeit erbringen und dass die Arbeit des Forums diesen Sinn und Zweck respektieren muss; unterstreicht die wirtschaftlichen Argumente, die für die soziale Verantwortung der Unternehmen sprechen, wonach sozial verantwortliche Unternehmenstätigkeit die langfristige Rentabilität des Unternehmens schützen und fördern können;
9. is van mening dat het doel van MVO dient te zijn aan de onderneming en haar duurzaamheid meerwaarde te verschaffen en dat dit doel in de werkzaamheden van het forum tot uiting moet komen; benadrukt dat bedrijven belang hebben bij MVO, dat maatschappelijk verantwoord ondernemen op lange termijn de winstgevendheid van de onderneming kan beschermen en bevorderen;

9. ist der Auffassung, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen einen Mehrwert für ein Unternehmen und seine Nachhaltigkeit erbringen und dass die Arbeit des Forums diesen Sinn und Zweck respektieren muss; unterstreicht die wirtschaftlichen Argumente, die für die soziale Verantwortung der Unternehmen sprechen, wonach sozial verantwortliche Unternehmen die langfristige Rentabilität des Unternehmens schützen und fördern können;
9. is van mening dat het doel van MVO dient te zijn aan de onderneming en haar duurzaamheid meerwaarde te verschaffen en dat dit doel in de werkzaamheden van het forum tot uiting moet komen; benadrukt dat bedrijven belang hebben bij MVO, dat maatschappelijk verantwoord ondernemen op lange termijn de winstgevendheid van de onderneming kan beschermen en bevorderen;

Was die Rentabilität des Unternehmens anbelangt, so ist davon auszugehen, dass die langfristige Rentabilität des Unternehmens mit der Durchführung der im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Maßnahmen wieder hergestellt wird.
Ten aanzien van de levensvatbaarheid van de onderneming kan ervan worden uitgegaan dat deze op de lange termijn wordt hersteld indien de maatregelen van het herstructureringsplan worden uitgevoerd.