Traduction de «langfristige politische lösung » (Allemand → Néerlandais) :

34. betont, dass in der Regionalstrategie der EU zur Bekämpfung des IS die tiefer liegenden sozioökonomischen, kulturellen und politischen Wurzeln des Phänomens IS korrekt herausgearbeitet und hauptsächlich diese Wurzeln angegangen werden sollten; hebt hervor, dass diese Regionalstrategie damit verbunden werden sollte, eine langfristige politische Lösung des Konflikts in Syrien herbeizuführen und einen Irak zu unterstützen, der sich durch die Teilhabe aller Volksgruppen auszeichnet, durch Rechenschaftspflicht gekennzeichnet und demokratisch ist; betont, dass in dieser Regionalstrategie den Interessen aller betroffenen Bevölkerungsgruppen Rechnung getragen werden sollte;
34. benadrukt dat de regionale strategie van de EU ter bestrijding van IS de diepere sociaaleconomisch, culturele en politieke wortels van het verschijnsel IS in kaart moet brengen en zich daarop moet concentreren, moet worden gekoppeld aan een politieke oplossing op lange termijn voor het Syrische conflict en steun voor een inclusief, verantwoordelijk en democratisch Irak, en rekening moet houden met de belangen van alle betrokken bevolkingsgroepen;

7. befürwortet eine innerpalästinensische Aussöhnung zwischen der Hamas und der Palästinensischen Autonomiebehörde, um beim Wiederaufbau im Gazastreifen und beim Bemühen auf eine langfristige politische Lösung zusammenzuarbeiten;
7. is voorstander van verzoening tussen Hamas en de Palestijnse Autoriteit, zodat zij kunnen samenwerken om Gaza weer op te bouwen en een politieke oplossing voor de lange termijn te zoeken;

Eine politische Lösung ist der einzige Weg für eine langfristig effiziente Bekämpfung von Da'esh.
Een politieke oplossing is de enige manier om IS/Da‘esh op termijn doeltreffend te bestrijden.

18. betont, dass ohne eine konstruktive und legitime Beteiligung Russlands keine langfristige politische Lösung in der Ukraine möglich ist, lehnt jedoch die Vorstellung einer erneuten Teilung Europas in Einflusssphären ab;
18. benadrukt dat er geen duurzame politieke oplossing in Oekraïne mogelijk is zonder de opbouwende en legitieme bijdrage van Rusland, maar verwerpt het idee van een nieuwe opdeling van Europa op basis van invloedssferen;

O. in der Erwägung, dass die Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte alle politischen Kontakte und die friedliche Aussöhnung auf der Grundlage des Friedensprozesses von Dschibuti, der den Rahmen für eine langfristige politische Lösung in Somalia bildet, ausgeschlossen haben,
O. overwegende dat de opstandelingen van de UIC alle politiek contact en verzoening met het oog op vrede volgens het vredesproces van Djibouti, dat een kader voor een blijvende politieke oplossing in Somalië biedt, afwijzen,

J. in der Erwägung, dass die Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte alle politischen Kontakte und die friedliche Aussöhnung auf der Grundlage des Friedensprozesses von Dschibuti, der den Rahmen für eine langfristige politische Lösung in Somalia bildet, ausgesetzt haben,
J. overwegende dat de opstandelingen van de Unie van Islamitische Rechtbanken alle politiek contact en verzoening volgens het vredesproces van Djibouti, dat een raamwerk voor een blijvende politieke oplossing in Somalië biedt, van de hand wijzen,

10. Nach wie vor bedarf es einer erfolgreichen Umsetzungsfähigkeit und Reaktionsschnelligkeit der EU im Friedensprozess für Somalia, um eine umfassende politische Lösung zu unterstützen, die Somalia langfristige Stabilität bringen könnte.
10. Om een algehele politieke oplossing die op lange termijn stabiliteit brengt in Somalië te kunnen ondersteunen, is het van wezenlijk belang dat de EU in het Somalische vredesproces successen boekt en prompt reageert.

Der Militäreinsatz wird die Zivilbevölkerung in Tschetschenien nur weiter erbittern und eine langfristige politische Lösung zunehmend erschweren.
De militaire campagne zal alleen maar tot meer vijandigheid bij de burgerbevolking van Tsjetsjenië leiden en een politieke oplossing voor de lange termijn steeds moeilijker maken.