Vertaling van "langfristige maßnahmen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | AWG-LCA [Abbr.]
Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies wird eine einmalige Gelegenheit sein, um auf der Grundlage der bereits getroffenen Maßnahmen und der Schlussfolgerungen von Laeken ein Gesamtprogramm für kurz-, mittel- und langfristige Maßnahmen in allen betroffenen Bereichen, insbesondere Katastrophenschutz, Gesundheit und Forschung, festzulegen.
Dit biedt een unieke gelegenheid om op basis van de maatregelen waartoe al besloten is en de conclusies van Laken een programma voor maatregelen op korte, middellange en lange termijn op alle betrokken gebieden en met name de civiele bescherming, de volksgezondheid en onderzoek samen te stellen.

Es wird Initiativen Vorrang eingeräumt, die stärkere unmittelbare Auswirkungen auf die Migrationsströme haben, auch wenn langfristige Maßnahmen erforderlich sind, um die eigentlichen Ursachen anzugehen.
Er wordt voorrang gegeven aan acties die een meer directe invloed hebben op de migratiestromen, maar betrokkenheid op lange termijn is nodig om de oorzaak van de problemen aan te pakken.

Außerdem wird die Kommission im Zuge langfristiger Maßnahmen gegen Radikalisierung auch künftig soziale Inklusion und Integration durch Initiativen wie Erasmus +, die europäische Säule sozialer Rechte und die Zusammenarbeit mit Partnerländern mittels maßgeschneiderter Trainings und Finanzhilfe unterstützen.
Voorts zal de Commissie – als onderdeel van de langetermijnmaatregelen tegen radicalisering – sociale inclusie en integratie verder ondersteunen via initiatieven als Erasmus+ en de Europese pijler voor sociale rechten, en zal zij samenwerken met partnerlanden via gerichte opleiding en financiële ondersteuning.

Die durch die Maßnahmen verwirklichte Reform scheint hingegen zu zeigen, dass langfristig der zwischen den Arbeitnehmern der beiden Geschlechter bestehende Unterschied geringer wird, sodass diese Maßnahmen dem Ziel der Richtlinie 79/7/EWG, die Gleichheit zwischen diesen zwei Kategorien anzustreben, entsprechen.
De door die maatregelen ingevoerde hervorming lijkt integendeel aan te geven dat, op lange termijn, het verschil dat bestaat tussen de werknemers van beide geslachten lijkt te verkleinen zodat die maatregelen tegemoetkomen aan het doel van de richtlijn 79/7/EEG, namelijk streven naar de gelijkheid tussen die twee categorieën.

Zusätzlich zu diesen mittel- bis langfristig ausgerichteten Maßnahmen wird die Kapitalaufstockung der Europäischen Investitionsbank um 10 Mrd. EUR Schätzungen zufolge in naher Zukunft zu einer zusätzlichen Darlehenskapazität von 60 Mrd. EUR führen.
Naast deze op de middellange tot lange termijn gerichte maatregelen, wordt verwacht dat de kapitaalverhoging van de Europese Investeringsbank naar 10 miljard euro op korte termijn 60 miljard euro aan aanvullende leningscapaciteit zal opleveren.

Welche Direktmaßnahmen aber auch langfristige Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um das Problem der Dürre anzugehen und sicherzustellen, dass die landwirtschaftlichen Betriebe überleben können?
Welke onmiddellijke maatregelen en welke maatregelen op langere termijn denkt de Commissie te nemen om het droogteprobleem het hoofd te bieden, en om de levensvatbaarheid van landbouwbedrijven te verzekeren?

Wird die Kommission kurzfristige Maßnahmen (Subvention von Futtermitteln) sowie mittel- und langfristige Maßnahmen ergreifen, um kleine und mittlere Viehzüchter zu unterstützen und den Niedergang der ohnehin zurückgehenden Viehzucht abzuwenden?
Is de Commissie bereid na te denken over zowel kortetermijnmaatregelen (subsidiëring van veevoeders), als langetermijnmaatregelen om kleine en middelgrote veehouders enige lucht te verschaffen en te voorkomen dat de reeds zwaar getroffen veehouderijsector definitief ineenstort?

In ihrer Entschließung appelliert die Sozialdemokratische Fraktion an die europäische Solidarität, nicht nur im Sinne einer sofortigen wirtschaftlichen Verpflichtung, indem die Kommission ersucht wird, Mittel aus dem Solidaritätsfonds bereitzustellen, sondern auch indem andere mittel- und langfristiger Maßnahmen ergriffen werden wie die Schaffung eines Europäischen Zivilschutzkorps oder einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre oder auch, meine Damen und Herren, indem ein Initiativbericht erstellt wird.
De sociaal-democratische fractie roept in haar resolutie Europa op tot solidariteit, via onmiddellijke financiële steun, door de Commissie te verzoeken middelen uit het Solidariteitsfonds ter beschikking te stellen, maar daarnaast ook via maatregelen op middellange en lange termijn. Wij denken daarbij aan het in het leven roepen van een Europees orgaan voor civiele bescherming of een Europese waarnemingspost voor droogte, of aan het opstellen van een initiatiefverslag.