Traduction de «langfristig ansässig sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ständig ansässig sein
duurzaam verblijf houden

der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde

Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Fall eines konventionellen Flüchtlings beispielsweise, der möglicherweise langfristig ansässig sein wird, könnte der in der gesamten Union geltende einheitliche Status die Möglichkeit nach sich ziehen, sich nach einigen Jahren in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen oder sich zu Studien- oder Ausbildungszwecken dorthin zu begeben.
In het geval van een verdragsvluchteling die in aanmerking komt voor langdurig verblijf zou de uniforme status die in de hele Unie geldig is, bijvoorbeeld kunnen leiden tot de mogelijkheid om zich na een aantal jaren in een andere lidstaat te vestigen of daar een studie of een opleiding te gaan volgen.

7. wiederholt seine Forderung an die Mitgliedstaaten, den im Hoheitsgebiet der Union langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen Rechte zu gewähren, die denen so nahe wie möglich kommen, die die Bürger der Europäischen Union genießen, insbesondere das aktive und passive Wahlrecht bei den Kommunalwahlen und bei den Wahlen zum Europäischen Parlament; vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass der Lage der Staatenlosen, die im Hoheitsgebiet der Union ansässig sind, in besonderer Weise Rechnung getragen werden muss;
7. herhaalt zijn oproep aan de lidstaten om onderdanen van derde landen die voor lange tijd woonachtig zijn op het grondgebied van de Unie rechten te verlenen die zoveel mogelijk de rechten benaderen van de burgers van de Europese Unie, vooral wat het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen en de Europese verkiezingen betreft; is in dit verband van mening dat met name aandacht moet worden besteed aan de situatie van statelozen die op het grondgebied van de Unie wonen;