Vertaling van "langer zeit unverändert fortbestehen " (Duits → Nederlands) :

Diese offensichtliche Antithese ist nicht bloß eine seltsame Besonderheit im EU-Recht. Sie ist in der Praxis höchst hinderlich für unsere Bemühungen, innerhalb der EU optimale Gesundheitsziele zu erreichen, und man fragt sich, warum dieser Zustand seit so langer Zeit unverändert fortbestehen darf.
Deze duidelijke antithese is niet slechts een vreemde eigenaardigheid in het EU-recht. Zij is in de praktijk zeer belemmerend voor onze inspanningen om de doelstellingen van een optimale gezondheid in de EU te verwezenlijken.

F. in der Erwägung, dass Ausrottung, Mord, Versklavung, Folter, Inhaftierung, Vergewaltigung, Zwangsabtreibung und andere Formen sexueller Gewalt, Verfolgung aus politischen, religiösen, ethnischen und geschlechtsspezifischen Gründen, die Zwangsumsiedlung von Bevölkerungsgruppen, das Verschwindenlassen von Personen sowie die unmenschliche Strafe des bewussten Aushungerns von Menschen über längere Zeiträume zu diesen Verbrechen gehören; in der Erwägung, dass diese Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der DVRK weiterhin begangen werden, da die Politik, die Institutionen und die Praxis der Straffreiheit unverändert fortbestehen;
F. overwegende dat deze misdaden tegen de menselijkheid uitroeiing, moord, slavernij, marteling, opsluiting, verkrachting, gedwongen abortussen en ander seksueel geweld omvatten, alsook vervolging om politieke redenen of op grond van godsdienst, ras of gender, de gedwongen verplaatsing van bevolkingsgroepen, de gedwongen verdwijning van personen en de onmenselijke praktijk van opzettelijke langdurige uithongering; overwegende dat deze misdaden tegen de menselijkheid nog altijd plaatsvinden in de DVK, omdat het beleid, de instellingen en de strafmechanismen van kracht blijven;

Wenn diese Bedingungen längere Zeit fortbestehen, könnte sich dies auf die Möglichkeit der Industrie auswirken, neue Technologien auf den Markt zu bringen.
Indien deze omstandigheden langere tijd aanhouden, kan dit gevolgen hebben voor de mogelijkheden van de industrie om nieuwe technologieën op de markt te brengen.