Vertaling van "langer weg aber " (Duits → Nederlands) :

Vor uns liegt noch ein langer Weg, aber die Richtung stimmt.“
We hebben nog een lange weg te gaan, maar we gaan in de goede richting".

Das ist ein langer Weg, aber diese Tagung des Europäischen Rates ist eine wichtige Etappe auf diesem Weg.
Het is een lange weg maar deze Europese Raad heeft er een aanzienlijke bijdrage aan geleverd.

Es wäre ein langer Weg, aber für den Iran der einzig sinnvolle.
Dat zou een lange weg zijn, maar de enige verstandige keuze voor Iran.

Wie müssen die Menschen Europas überzeugen und auf Ebene der 27 Mitgliedstaaten der EU liegt noch ein langer Weg vor uns, ein schrecklich langer Weg, aber das kann Herr Reynders besser erklären als ich.
Wij moeten de Europeanen overtuigen en zoals de heer Reynders beter kan uitleggen dan ik, is er nog een lange weg te gaan op het niveau van de EU-27, een verschrikkelijk lange weg.

Es wurde viel getan und erreicht, doch zweifellos liegt noch ein langer Weg vor uns. Wir brauchen eine enge Zusammenarbeit von Kommission, Parlament und Mitgliedstaaten, aber auch, wie Minister López Garrido sagte, der lokalen und regionalen Behörden.
Daarbij moeten de Commissie, het Parlement, de lidstaten maar ook – zoals minister López Garrido heeft gezegd – de lokale en regionale overheden nauw samenwerken.

Es wurden Fortschritte gemacht, aber es liegt noch ein langer Weg vor uns, und wir müssen bei der Entwicklung von Politiken ehrgeizig sein, um sicherzustellen, dass die Hälfte der Bevölkerung Europas auch dieselben Rechte genießt und Chancen hat wie die andere Hälfte.
Er is al enige vooruitgang geboekt, maar we hebben nog een lange weg te gaan. En we moeten heel ambitieus zijn als het gaat om een beleid dat moet garanderen dat de helft van de Europese bevolking dezelfde rechten en mogelijkheden krijgt als de andere helft.

Diese Strategie wird aber ein langer Weg in vielen kleinen Schritten sein.
Deze strategie zal slechts het begin zijn van een lange weg.