Vertaling van "lange geteilten hälften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper
via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas

Zusammenlegung von geteilten Klassen
samenvoeging van gesplitste klassen

Backenwerkzeug | Presswerkzeug mit geteilten Backen
samengestelde matrijs met losse zijstukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beiden Ideen ist Europa sich treu geblieben, als die Wiedervereinigung unseres Kontinents uns die einzigartige Chance zum Zusammenwachsen der viel zu lange geteilten Hälften des Kontinents in Freiheit gegeben hat.
Aan beide ideeën bleef Europa trouw toen de hereniging van ons werelddeel ons de unieke kans bood om de beide helften van Europa, die veel te lang van elkaar waren gescheiden, in vrijheid naar elkaar toe te laten groeien.