Vertaling van "landwirtschaft vorgesehenen mittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. betont die Bedeutung der Biotechnologie für die Zukunft der nachhaltigen Landwirtschaft, beispielsweise bezüglich der Entwicklung von Bioenergie, Ersatzstoffen für Rohölprodukte wie Kunststoffe und neue, nachhaltige Anbaumethoden; betont deshalb, dass ein größerer Teil der für Landwirtschaft vorgesehenen Mittel von der GAP auf den Sektor Biotechnologie verlagert werden muss und dass dazu auch Mittel für die Aufklärung der Landwirte über die Möglichkeiten der Biotechnologie im Rahmen der nachhaltigen Landwirtschaft gehören müssen.
26. onderstreept het belang van de biotechnologie voor de toekomst van de duurzame landbouw, bijvoorbeeld bij de ontwikkeling van bio-energie, vervangers van aardolieproducten zoals plastic, en nieuwe duurzame methoden voor het verbouwen van gewassen; onderstreept derhalve dat meer landbouwmiddelen uit het GLB aan de sector van de biotechnologie moeten worden verleend, met inbegrip van middelen voor de voorlichting van boeren over de mogelijkheden van de biotechnologie in het kader van de duurzame landbouw.

3. betont deshalb, dass ein größerer Teil der für die Landwirtschaft vorgesehenen Mittel von der GAP auf den Sektor Biotechnologie verlagert werden muss und dass dazu auch Mittel für die Aufklärung der Landwirte über die Möglichkeiten der Biotechnologie im Rahmen der nachhaltigen Landwirtschaft gehören müssen;
3. onderstreept derhalve dat meer landbouwmiddelen uit het GLB aan de sector van de biotechnologie moeten worden verleend, met inbegrip van middelen voor de voorlichting van boeren over de mogelijkheden van de biotechnologie in het kader van de duurzame landbouw;

Welchen Umfang haben die im Gemeinschaftshaushalt für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft vorgesehenen Mittel, die für Portugal in den Jahren 2004 und 2005 verfügbar waren und nicht genutzt wurden?
Welk bedrag dat op de communautaire begroting was uitgetrokken voor milieumaatregelen voor de landbouw en dat beschikbaar is gesteld, heeft Portugal tijdens de periode 2004-2005 niet gebruikt?

Es ist aus diesen Gründen nicht möglich, einen Durchschnittswert für die Nichtverwendung der im Haushalt der Europäischen Union 2004 und 2005 für Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft vorgesehenen Mittel anzugeben.
Vanwege bovengenoemde redenen is het onmogelijk om een indicatie te geven van het gemiddelde in de EU van niet-bestede begrotingsmiddelen voor agromilieu-maatregelen in 2004 en 2005.

Was die Abwicklung anbelangt, so wurden im Jahr 2002 für das OP "Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" vier Zahlungen in Höhe von 158,7 Mio. EUR vorgenommen, was 14% der für das Programm vorgesehenen Mittel aus dem EAGFL-Ausrichtung entspricht.
Wat de uitvoering van het OP voor landbouw en plattelandsontwikkeling betreft, zijn er in 2002 vier betalingen verricht ten bedrage van 158,7 miljoen EUR ofwel 14% van de voor dit programma voorziene bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie.

DIESER BETRAG WIRD AUF DIE MITTEL NACH ARTIKEL 3 ABSÄTZE 1 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1534/69 DES RATES VOM 29 . JULI 1969 ÜBER DIE BETEILIGUNG DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS - UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT , ABTEILUNG AUSRICHTUNG , FÜR DAS JAHR 1970 ( 2 ) ANGERECHNET ; SOFERN JEDOCH DER STAND DER INANSPRUCHNAHME DER IN ARTIKEL 3 ABSATZ 2 DER GENANNTEN VERORDNUNG VORGESEHENEN MITTEL ES ERMÖGLICHT , WIRD DIESER BETRAG AUF DIESE MITTEL ANGERECHNET .
Dit bedrag wordt afgeboekt op de kredieten , bedoeld in artikel 3 , leden 1 en 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1534/69 van de Raad van 29 juli 1969 betreffende de bijstand door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Oriëntatie , voor het jaar 1970 ( 2 ) ; dit bedrag wordt echter afgeboekt op de in artikel 3 , lid 2 , van die verordening bedoelde kredieten , voor zover deze nog niet zijn uitgeput .

Die für diese Beihilfen vorgesehenen Mittel belaufen sich 1993 auf 250 Mio. Drachmen (± 915.750 ECU), die im ordentlichen Haushalt des Landwirtschafts- ministeriums eingesetzt sind, und auf 9 Mrd. Drachmen (± 32.967.000 ECU), die im öffentlichen Investitionsplan für 1993 erscheinen.
De voor deze steunmaatregelen uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen voor 1993 enerzijds 250 miljoen DR (± 915.750 ecu), opgevoerd op de gewone begroting van het Ministerie van Landbouw, en anderzijds 9 miljard DR (± 32.967.000 ecu) die zijn opgenomen in het openbare investeringsprogramma voor 1993.

In dem Berichtigungsschreiben ist vorgesehen, daß noch verfügbare Mittel in Höhe von 442 Mio. ECU für die Realisierung des vom Rat "Landwirtschaft" vorgesehenen Plans in das Kapitel "Agrarausgaben" eingesetzt werden.
Met de nota wordt voorgesteld om een krediet van 442 miljoen ecu, dat nog beschikbaar was, in het hoofdstuk landbouw- uitgaven op te nemen om het plan van de Raad Landbouw uit te voeren.