Vertaling van "landwirt kenne ich mich " (Duits → Nederlands) :

Als Landwirt kenne ich mich mit Impfungen aus.
Als boer weet ik wel iets van vaccinaties.

Als britischer Landwirt werde ich mich auf die tierärztliche Empfehlung und nicht auf die Meinung von Bürokraten in anderen Ländern verlassen.
Als boer in het Verenigd Koninkrijk vertrouw ik op veterinair advies en niet op de mening van buitenlandse bureaucraten.

Ich kenne niemanden, mich selbst eingeschlossen, der das besetzte Gebiet besucht hat und nicht mit großer Sorge, großem Mitgefühl und Wut über die dort herrschende Lage zurückgekehrt ist.
Ik ken niemand, mezelf incluis, ik ken geen enkel persoon die de bezette gebieden heeft bezocht en die niet is teruggekomen vervuld van grote ongerustheid, grote deernis en woede over de situatie die aldaar bestaat.

Ich freue mich aber auch, dass das Prüfungsurteil zu den Zahlungen im Agrarbereich positiv war. Dies ist in erster Linie der jüngsten GAP-Reform zuzuschreiben, die für die Landwirte und Behörden große Erleichterungen brachte.
Tot mijn grote vreugde ligt er ook een algeheel positief oordeel over de betalingen in het kader van het landbouwbeleid; dit is voornamelijk te danken aan de recente hervormingen van het GLB, waardoor landbouwers en overheidsinstanties het een stuk eenvoudiger hebben gekregen.

Als Landwirt freue ich mich festzustellen, dass der Entwurf der allgemeinen Bedeutung der Landwirtschaft für die Gesellschaft insgesamt wesentlich mehr Aufmerksamkeit schenkt als das Sechste Rahmenprogramm.
Als landbouwer doet het mij genoegen om te zien dat er, vergeleken met het zesde kaderprogramma, nu veel meer aandacht wordt besteed aan de bredere implicaties van de landbouw voor de samenleving als geheel.

Hervorragend, so denke ich jedenfalls, denn mit diesen Dingen kenne ich mich nicht aus.
Prima, dat denk ik tenminste, want ik weet het niet.