Traduction de «landreform in simbabwe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Simbabwe | Simbabwe
Republiek Zimbabwe | Zimbabwe

Simbabwe [ die Republik Simbabwe | Südrhodesien ]
Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]

Bodenreform [ Landreform ]
grondhervorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Landreform in Simbabwe ist eine Schande.
De landhervorming in Zimbabwe is een schande.

H. in der Erwägung, dass das ruinöse "Landreform"-Programm der ZANU-PF katastrophale Auswirkungen für das Volk von Simbabwe hat, indem die kommerzielle Landwirtschaft zerstört wird, ohne dass sie durch andere Wege der effizienten und effektiven Nahrungsmittelproduktion ersetzt wird,
H. overwegende dat het rampzalige "landhervormingsprogramma" van de ZANU (PF) vernietigende gevolgen heeft gehad voor de bevolking van Zimbabwe, doordat de commerciële landbouwsector werd ontwricht, zonder dat daarvoor een andere vorm van efficiënte en effectieve voedselproductie in de plaats kwam,

Die britische Regierung muß ihre moralische Schuld für die Verbrechen der Sklaverei und des Kolonialismus anerkennen und sich mit aller Kraft für eine friedliche und rasche Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Landreform in Simbabwe einsetzen.
De Britse regering moet haar morele schuld voor de slavernij en het kolonialisme erkennen en al het mogelijk doen om een vreedzame en vooruitstrevende oplossing voor de landproblemen in Zimbabwe te bevorderen.

– unter Hinweis auf das Übereinkommen, das am 6. September 2001 in Abuja zwischen dem Ausschuss der Außenminister des Commonwealth einschließlich einer Reihe afrikanischer Staaten und der Regierung von Simbabwe geschlossen wurde, um Simbabwe wieder zu einem Rechtsstaat zu machen, jegliche illegale Besetzung landwirtschaftlich genutzten Landes einzustellen und die Landreform voranzutreiben,
- gezien de op 6 december 2001 in Abuja bereikte overeenkomst tussen het Comité van ministers van Buitenlandse Zaken van het Gemenebest, waaronder een aantal Afrikaanse landen, en de Zimbabwaanse regering om de rechtsstaat in Zimbabwe te doen terugkeren, een einde te maken aan alle illegale bezettingen van landbouwgronden en vorderingen te maken met het proces van landhervormingen,