Vertaling van "landesregierung färöer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Landesregierung der Färöer
Plaatselijke Regering van de Faeroeer

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Landesregierung
deelstaatregering

Landesregierung
Landsregering

Färöer
Faeröer [ Faerøer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits ,
– gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeroër anderzijds ,

– unter Hinweis auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits,
– gezien de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeroër

Der Rat hat einen Beschluss angenommen, der den Gemischten Ausschuss EG/Dänemark-Färöer in die Lage versetzt, einen Beschluss zur Änderung eines Protokolls zum Abkommen zwischen der EU und Dänemark und der Landesregierung der Färöer zu erlassen (Dok. 10556/08).
De Raad heeft een besluit vastgesteld dat het gemengd comité EG/Denemarken-Faeröer in staat stelt een besluit te nemen tot wijziging van een protocol van de Overeenkomst tussen de EU en Denemarken en de Landsregering van de Faeröer (doc. 10556/08).

Der Rat nahm einen Beschluss des Gemischten Ausschusses EG-Färöer zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zum Protokoll über Fragen des Veterinärwesens zur Ergänzung des am 6. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer-Inseln andererseits an.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit van het Gemengd Comité EG-Faeröer tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van het protocol inzake veterinaire vraagstukken bij de op 6 december 1996 te Brussel ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer anderzijds.

gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits(1), insbesondere auf Artikel 34 Absatz 1,
Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering, van de Faeröer, anderzijds(1), inzonderheid op artikel 34, lid 1,

(4) Nach Verhandlungen, die die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer geführt hat, wurde vereinbart, das Protokoll Nr. 1 und seine Anhänge durch den beigefügten Wortlaut zu ersetzen -
(4) Overwegende dat na onderhandelingen tussen de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer is overeengekomen dat protocol nr. 1, en de bijlagen daarbij, zullen worden vervangen door de tekst die hierbij als bijlage is opgenomen,

Dieser Beschluß ergeht im Anschluß an die gemeinsame Erklärung, die in dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits geschlossenen Abkommen enthalten ist, sowie auf Antrag der Landesregierung der Färöer.
Met dit besluit wordt gevolg gegeven aan de gemeenschappelijke verklaring die is gehecht aan de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeroër anderzijds, alsmede aan het verzoek van de Landsregering van de Faröer.

Abkommen EG/Dänemark/Färöer Der Rat hat den Beschluß über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits zur Änderung der Tabellen im Anhang des Protokolls Nr. 1 zu dem Abkommen vom 2. Dezember 1991 zwischen den genannten Parteien bei Stimmenthaltung der französischen und der irischen Delegation angenommen.
Overeenkomst EG/Denemarken/Faeroër De Raad heeft, met onthouding van de Franse en de Ierse delegatie, het besluit aangenomen inzake de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeroër anderzijds, houdende wijziging van de tabellen in de bijlage bij Protocol nr. 1 van de Overeenkomst van 2 december 1991 tussen deze partijen.

Der Text enthält die vom Rat am 6. Dezember 1996 gebilligten Durchführungsmodalitäten für das neue Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer.
De tekst bevat de tenuitvoerleggingsmaatregelen voor de nieuwe Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer, zoals goedgekeurd door de Raad van 6 december 1996.