Traduction de «landesgrenzen halt machen » (Allemand → Néerlandais) :

Es bietet die Grundlage für die Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten, um Probleme anzugehen, die nicht an Landesgrenzen Halt machen.
Zo kunnen de lidstaten samenwerken aan oplossingen voor problemen die de nationale grenzen overstijgen.

politische Probleme: Viele Mitgliedstaaten müssen bereits erhebliche Mittel aufwenden, um mit diesem Problem fertig zu werden, aber ihre Anstrengungen laufen ins Leere, wenn die Maßnahmen an den Landesgrenzen Halt machen.
een beleidsprobleem: veel lidstaten moeten nu al aanzienlijke middelen inzetten om dit probleem aan te pakken, maar een louter nationale aanpak maakt hun inspanningen ondoeltreffend.

Digitale Dienstleistungen machen noch viel zu oft an Landesgrenzen halt.
Digitale diensten blijven te vaak gebonden aan nationale grenzen.

Funkfrequenzen machen nicht an den Landesgrenzen Halt: Damit ein echter Binnenmarkt mit EU-weiten Dienstleistungen entstehen kann, ist bei der Verwaltung ein europäischer Ansatz erforderlich.
Spectrum wordt niet afgebakend door nationale grenzen. het beheer ervan moet op Europees niveau plaatsvinden om een daadwerkelijke eengemaakte markt met in heel Europa beschikbare diensten tot stand te brengen.

– Die meisten größeren Krisen machen nicht an Landesgrenzen Halt.
– De meeste grote crises zijn grensoverschrijdend.

Die regionale Dimension ist von wesentlicher Bedeutung, da Katastrophen nicht an Landesgrenzen Halt machen.
De regionale dimensie is cruciaal aangezien rampen zich niet aan grenzen houden.

Da Naturkatastrophen nicht an Landesgrenzen halt machen, umfassen die DIPECHO-Aktionspläne neben länderbezogenen Maßnahmen auch regionale Projekte.
Naast maatregelen op nationaal niveau omvatten de DIPECHO-actieplannen ook regionale projecten.

Da bestimmte Formen der Kriminalität nicht an Landesgrenzen halt machen und die Mitgliedstaaten ihnen allein nicht wirksam Einhalt gebieten können, ist eine gewisse Angleichung auch des materiellen Strafrechts erforderlich.
Een zekere mate van onderlinge aanpassing van bepalingen van materieel strafrecht is noodzakelijk aangezien met name bepaalde vormen van criminaliteit een transnationale dimensie hebben en de lidstaten deze niet doeltreffend kunnen aanpakken wanneer zij alleen optreden.

Potentielle Konflikte machen häufig nicht an den Landesgrenzen halt.
Potentiële conflicten zijn vaak grensoverschrijdend.

Beteiligung von Drittländern und internationalen Organisationen Sehr wichtig für die EUA ist neben ihrer Zusammenarbeit mit gemeinschaftsfremden Einrichtungen die Beteiligung von Drittländern an ihren Arbeiten, da die Umweltprobleme nicht an den Landesgrenzen Halt machen.
Participatie van niet tot de Gemeenschap behorende landen en internationale organisaties Even belangrijk als de samenwerking met andere instanties is de participatie van derde landen in de werkzaamheden van het EMA: milieuproblemen en -invloeden storen zich immers niet aan nationale grenzen.