Traduction de «landes nach eigenem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach eigenem Ermessen
naar goeddunken

Klassifizierung nach eigenem Ermessen
premieberekening op discretionaire basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. bekräftigt seine Solidarität mit dem ukrainischen Volk und seine Unterstützung für eine politische Lösung der gegenwärtigen Krise in der Ostukraine, mit der Souveränität, territoriale Unversehrtheit, Einheit und Unabhängigkeit der Ukraine ebenso gewahrt bleiben wie die Freiheit des Landes, nach eigenem Ermessen politische und handelspolitische Allianzen einzugehen, und der umfassende Schutz der Rechte von Minderheiten in allen Regionen der Ukraine sichergestellt wird;
1. bekrachtigt zijn solidariteit met het Oekraïense volk en zijn steun voor een politieke regeling voor de huidige crisis in het oosten van de Oekraïne die recht doet aan de soevereiniteit, territoriale integriteit, eenheid en onafhankelijkheid van Oekraïne, alsook aan de vrijheid van Oekraïne om voor een bepaald politiek bondgenootschap of handelsblok te kiezen, en die garant staat voor sterke bescherming van minderheidsrechten in alle Oekraïense regio's;

Diese Bürger zahlen seit dreißig oder gar vierzig Jahren ihre Beiträge, haben aber bisher nicht das ihnen zustehende Baugrundstück erhalten, da die griechischen Behörden weite Teile des Landes nach eigenem Ermessen und Gutdünken als Waldgebiete eingestuft haben. Damit machen sie die Bürger praktisch zu Geiseln, obwohl der Staat selbst die Existenz der Genossenschaften und die Eigentumsrechte an den Flächen, die diese rechtmäßig erworben haben, offiziell anerkannt hat.
Deze burgers die al dertig of zelfs veertig jaar lang hun contributies betalen, hebben nog nooit het grondstuk gezien waarop zij recht hebben, aangezien de Griekse autoriteiten naar eigen believen grote delen van het land in de categorie „bosgebied” indelen, waardoor deze burgers een soort „gegijzelden” worden. Tegelijkertijd heeft de staat echter het bestaan van de coöperaties en hun eigendomsrecht op grondgebied dat zij legaal hebben verworven, erkend.

Ein Land aber, das trotz internationaler Unterstützung zur Sicherung seiner Grenzen für sich in Anspruch nimmt, nach eigenem Ermessen Völkerrecht verletzen zu dürfen, disqualifiziert sich endgültig für einen EU-Beitritt!
Een land dat – ondanks internationale ondersteuning bij de veiligstelling van zijn grenzen – denkt het recht te hebben de internationale wetgeving te schenden, sluit zichzelf echter voor eens en altijd uit van toetreding tot de Europese Unie.

Ich denke da insbesondere an das Konzept der gemischten Finanzierung, wonach die verschiedenen Mittel, die zur Umsetzung eines einzelnen Vorhabens benötigt werden, auf nationaler Ebene so effektiv wie möglich miteinander kombiniert werden können, das heißt, dass das betreffende Land die Mittel nach eigenem Ermessen verwenden kann.
Ik doel daarbij met name op de multifondsenaanpak waardoor de benodigde fondsen voor de uitvoering van één specifieke taak zo effectief mogelijk op het niveau van de lidstaten gecombineerd kunnen worden, met andere woorden dat het geld gebruikt kan worden op de wijze die het betreffende land het nuttigst acht.

Der Direktor von Radio Kontinent hat mittlerweile unverzüglich das Land verlassen, und zwar, nach eigenem Bekunden, aus Angst um sein Leben.
Intussen heeft de directeur van Radio Continent het land spoorslags verlaten, naar eigen zeggen uit louter lijfsbehoud.