Vertaling van "landes aufgestellt wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

am Land aufgestellter Verteiler | fester Verteiler | Ufer-Verteilungseinheit
op het land opgestelde verdeler | vaste verdeler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Den Interessen der Anleger aus einem anderen Mitgliedstaat dient es nicht, wenn diese Jahresabschlüsse auslegen oder entziffern müssen, die nach den nationalen Bedingungen des Landes aufgestellt wurden, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat.
Het is niet in het belang van beleggers uit een andere lidstaat wanneer zij jaarrekeningen die zijn opgesteld overeenkomstig de conventies van het land waar de hoofdzetel is gevestigd, moeten gaan interpreteren of ontcijferen.

Estland wird bei der vorzeitigen Weitergabe als erstes Land die neuen vereinfachten EZB-Leitlinien[4] anwenden, die aufgrund der Erfahrungen mit früheren Umstellungen aufgestellt wurden.
Estland zal als eerste gebruik maken van het nieuwe vereenvoudigde ECB-richtsnoer voor verdere voorafgaande bevoorrading[4] dat is gebaseerd op de ervaring die bij een aantal eerdere omschakelingen is opgedaan.

Auf genau dieser Grundlage wird die Kommission ihre Einschätzung treffen, ob bzw. in welchem Umfang das Land die 1993 auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen festgelegten Kriterien und die an den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess geknüpften Bedingungen (die 1997 vom Rat aufgestellt wurden) erfüllt.
De Commissie zal zich op de uitkomsten van deze werkzaamheden baseren om tot een oordeel te komen over de vraag of en in hoeverre het land voldoet aan de criteria die zijn vastgelegd door de Europese Raad van Kopenhagen van 1993 en aan de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces zoals die in 1997 door de Raad zijn vastgesteld.

19. erinnert daran, dass der Europäische Rat von Thessaloniki Bulgarien und Rumänien bei ihren Bemühungen unterstützt hat, das Ziel zu erreichen, die Verhandlungen im Jahr 2004 abzuschließen, und besteht darauf, dass die Verhandlungen bis zu ihrem endgültigen Abschluss fortgeführt werden müssen auf der Grundlage der bestehenden Grundsätze, die zu Beginn der Verhandlungen aufgestellt wurden und die dieselben sind, die für die zehn beitretenden Länder galten, und gibt zu bedenken, das die Erreichung des Termins von echten Fortschritte nicht nur bei den Verhandlungen abhängt, sondern auch in der Praxis auf der Basis der Leistungen eines jeden Landes, was eine beträchtliche Steigerung ihrer Bemühungen und Vorbereitungen erfordert;
19. herinnert eraan dat de Europese Raad van Thessaloniki Bulgarije en Roemenië heeft ondersteund in hun streven de onderhandelingen in 2004 af te ronden; dringt erop aan dat de onderhandelingen tot een algehele afronding worden voortgezet, op basis van de bestaande beginselen die aan het begin van de onderhandelingen zijn geformuleerd en die dezelfde zijn als die welke voor de tien toetredende landen golden; wijst erop dat het halen van de streefdatum zal afhangen van de werkelijke vooruitgang die bij de onderhandelingen, maar ook in de praktijk wordt geboekt, op basis van eigen prestaties, hetgeen impliceert dat hun inspanningen en voorbereidingen aanzienlijk worden opgevoerd;